छोटा जवाब: काफ़ी अलग, लेकिन जितना सुनने में लगता है उससे ज़्यादा क़रीब। मोरक्को की दारिजा और आधुनिक मानक अरबी (MSA) के ज़्यादातर मूल शब्द (धातुएँ) और व्याकरण का बड़ा हिस्सा एक है। लेकिन दारिजा बहुत-से स्वर गिरा देती है, रोज़ के अपने शब्द इस्तेमाल करती है, क्रिया और नकार अलग ढंग से बनाती है, और उसने अमाज़ीग़ (बर्बर), फ़्रेंच और स्पैनिश से शब्द लिए हैं। मानक अरबी सीखकर मोरक्को पहुँचने वाला व्यक्ति बोर्डों और ख़बरों के शब्द पहचान लेता है, पर शुरू में कैफ़े की बातचीत समझना मुश्किल होता है। दूसरी तरफ़, दारिजा बोलने वाले आम तौर पर मानक अरबी अच्छी तरह समझते हैं, क्योंकि वह स्कूल और मीडिया की भाषा है।
हिंदी बोलने वालों के लिए एक दिलचस्प बात: दारिजा में "काम" के लिए خدمة (khdma) कहते हैं। यह उसी अरबी शब्द से है जिससे हिंदी-उर्दू का ख़िदमत (सेवा) आया है, बस मोरक्को में इसके स्वर गिर गए हैं।
दो अरबी, दो काम
मोरक्को में वही बँटवारा है जो पूरी अरब दुनिया में है। मानक अरबी (الفصحى, al-fuṣḥā) लिखी जाने वाली औपचारिक भाषा है: किताबें, अख़बार, आधिकारिक दस्तावेज़, समाचार। मोरक्को का 2011 का संविधान अरबी और तमाज़ीग़त (अमाज़ीग़) को राज्य की आधिकारिक भाषाएँ बताता है।
दारिजा (الدارجة, d-dārija, शाब्दिक अर्थ "रोज़ की भाषा") वह है जो लोग घर पर, दुकानों में, काम पर और दोस्तों के साथ बोलते हैं। सोशल मीडिया और मैसेज में भी यही दिखती है, अक्सर रोमन अक्षरों में, कुछ ध्वनियों के लिए अंकों के साथ (ع के लिए 3, ح के लिए 7)। इसकी कोई आधिकारिक वर्तनी नहीं है, इसलिए एक ही शब्द कई तरह से लिखा मिलता है।
अगर आप अभी तय कर रहे हैं कि मानक अरबी सीखें या कोई बोली, तो हमारी गाइड पहले कौन-सी अरबी सीखें? आपकी मदद करेगी।
एक जैसे वाक्य, आमने-सामने
लिप्यंतरण सरल रखे गए हैं ताकि आप उन्हें ज़ोर से पढ़ सकें। अरबी लिपि में दारिजा की वर्तनी बदलती रहती है; ये आम रूप हैं।
| हिंदी | मानक अरबी | मोरक्की दारिजा |
|---|---|---|
| आप कैसे हैं? | كيف حالك؟ kayfa ḥāluk? |
لاباس؟ labas? |
| आपका नाम क्या है? | ما اسمك؟ mā smuk? |
شنو سميتك؟ shnu smitek? |
| मुझे चाहिए | أريد urīd |
بغيت bghit |
| अभी | الآن al-ān |
دابا daba |
| बहुत | كثيرًا kathīran |
بزاف bezzaf |
| ठीक है | حسنًا ḥasanan |
واخا wakha |
| कृपया | من فضلك min faḍlik |
عافاك ʿafak |
| कितने का? | بكم؟ bikam? |
شحال؟ shḥal? |
| कहाँ? | أين؟ ayna? |
فين؟ fin? |
| क्यों? | لماذا؟ limādhā? |
علاش؟ ʿlash? |
| मैं नहीं समझा | لم أفهم lam afham |
ما فهمتش ma fhemtsh |
| अलविदा | مع السلامة maʿa s-salāma |
بسلامة bslama |
तालिका दोनों पहलू दिखाती है। दारिजा के कुछ शब्द मानक अरबी सीखने वाले के लिए बिल्कुल नए हैं (daba, bezzaf, wakha)। कुछ उसी धातु के नए रूप हैं: fhemt उसी धातु से है जिससे मानक अरबी का fahima ("समझना") बना है, और bslama, maʿa s-salāma का छोटा रूप है।
पाँच सबसे अहम फ़र्क़
1. छोटे स्वर ग़ायब हो जाते हैं
सबसे पहले रफ़्तार पर ध्यान जाता है। मानक अरबी जिन छोटे स्वरों को बोलती है, दारिजा उनमें से बहुत-से गिरा देती है, जिससे व्यंजन एक साथ जुड़ जाते हैं। मानक अरबी كَتَبَ (kataba, "उसने लिखा") दारिजा में كتب (kteb) बन जाता है। मोरक्की अरबी का वर्णन करने वाले भाषाविद इसके स्वरों के कम इस्तेमाल और व्यंजनों के गुच्छों की ओर ध्यान दिलाते हैं (Hawkins, 2011)। कान को आदत पड़ जाए, तो कई "अनजान" शब्द जाने-पहचाने निकलते हैं, बस तेज़ी से बोले गए।
दोनों में साझा ध्वनियों, जैसे ع और ح, के लिए हमारी गाइड सबसे कठिन अरबी ध्वनियाँ (अंग्रेज़ी में) देखें।
2. कुछ व्यंजन बदल जाते हैं
- th → t: मानक अरबी ثلاثة (thalātha, "तीन") दारिजा में تلاتة (tlata) है।
- कुछ शब्दों और इलाक़ों में q → g: बहुत-से लोग मानक qāla ("उसने कहा") की जगह gal कहते हैं, जबकि शहरों में अक्सर q बना रहता है।
3. क्रियाएँ अलग तरह से चलती हैं
| मानक अरबी | मोरक्की दारिजा | |
|---|---|---|
| मैं लिखता हूँ | أكتب aktubu |
كنكتب kanekteb |
| हम लिखते हैं | نكتب naktubu |
كنكتبو kanketbu |
| मैंने लिखा | كتبتُ katabtu |
كتبت ktebt |
| मैं जाऊँगा | سأذهب sa-adhhabu |
غادي نمشي ghadi nemshi |
याद रखने लायक़ तीन पैटर्न:
- ka- उपसर्ग। दारिजा आम तौर पर वर्तमान काल की क्रिया से पहले ka- (या k-) लगाती है, अभी हो रहे या आदतन काम के लिए: kanekteb, "मैं लिखता हूँ / लिख रहा हूँ"। कुछ इलाक़ों में ta- सुनाई देता है।
- "मैं" के लिए n-। मानक अरबी "मैं" के लिए a- और "हम" के लिए na- लगाती है। दारिजा "मैं" के लिए n- और "हम" के लिए n-…-u: nekteb ("मैं लिखता हूँ"), nketbu ("हम लिखते हैं")।
- ghadi से भविष्य काल। मानक अरबी के sa- की जगह दारिजा क्रिया से पहले ghadi (अक्सर gha) रखती है।
दारिजा में रूप भी कम हैं: रोज़ की बोलचाल में क्रिया के द्विवचन रूप और अलग स्त्रीलिंग बहुवचन नहीं होते, इसलिए "तुम सब" के लिए सबके लिए एक ही शब्द है: نتوما (ntuma)।
4. नकार क्रिया को घेर लेता है
मानक अरबी क्रिया से पहले एक शब्द लगाकर नकार बनाती है: لا أعرف (lā aʿrif, "मुझे नहीं पता"), لم أفهم (lam afham, "मैं नहीं समझा")। दारिजा क्रिया को ma…sh से घेर देती है: ما عرفتش (ma ʿreftsh, "मुझे नहीं पता"), ما فهمتش (ma fhemtsh, "मैं नहीं समझा")। शुरू में ma और अंत में sh सुनते ही आप नकारात्मक वाक्य पहचान लेंगे।
5. दूसरी भाषाओं से आए शब्द
दारिजा ने मोरक्को की देशी अमाज़ीग़ भाषाओं से बहुत-से शब्द लिए हैं, और फ़्रेंच व स्पैनिश से भी, जिनसे मोरक्को के लोगों का लंबे समय से संपर्क रहा है। रोज़ के कुछ उदाहरण:
| दारिजा | अर्थ | स्रोत |
|---|---|---|
| طوموبيل ṭomobil | कार | फ़्रेंच automobile |
| طوبيس ṭobis | बस | फ़्रेंच autobus |
| كوزينة kuzina | रसोई | स्पैनिश cocina |
| سيمانة simana | हफ़्ता | स्पैनिश semana |
"का/की" कहने का भी दारिजा का अपना तरीक़ा है: ديال (dyal)। "मेरे भाई का घर" होगा الدار ديال خويا (d-dar dyal khuya)।
दोनों में एक छोटी बातचीत
बाज़ार के एक ठेले पर एक सीधी-सी बातचीत, पहले दारिजा में, फिर मानक अरबी में।
मोरक्की दारिजा
- A: السلام، لاباس؟ (salam, labas?) नमस्ते, कैसे हो?
- B: لاباس، الحمد لله. شنو بغيتي؟ (labas, l-ḥamdu lillah. shnu bghiti?) ठीक हूँ, अल्लाह का शुक्र है। क्या चाहिए?
- A: شحال هادا؟ (shḥal hada?) यह कितने का है?
- B: عشرين درهم. (ʿeshrin derhem.) बीस दिरहम।
- A: واخا، عافاك. (wakha, ʿafak.) ठीक है, दे दीजिए।
मानक अरबी
- A: السلام عليكم، كيف حالك؟ (as-salāmu ʿalaykum, kayfa ḥāluk?)
- B: بخير، الحمد لله. ماذا تريد؟ (bi-khayr, al-ḥamdu lillāh. mādhā turīd?)
- A: بكم هذا؟ (bikam hādhā?)
- B: بعشرين درهمًا. (bi-ʿishrīna dirhaman.)
- A: حسنًا، من فضلك. (ḥasanan, min faḍlik.)
अर्थ बिल्कुल एक है, और salam, l-ḥamdu lillah और derhem जैसे शब्द पहचान में आते हैं। लेकिन लगभग हर छोटा काम का शब्द (क्या, कितना, यह, ठीक है, कृपया) बदल गया है।
तो कौन-सी सीखें?
- मोरक्को में रहते हैं, अक्सर जाते हैं, या आपका साथी या परिवार मोरक्को से है? दारिजा से शुरू करें। लोग आपसे यही बोलेंगे, और मोरक्को के लोग इस कोशिश की बहुत क़द्र करते हैं। सबसे आसान है इसी के लिए बने कोर्स से शुरुआत: आप हमारी सहयोगी साइट पर EasyDarija के साथ मोरक्की दारिजा सीख सकते हैं।
- पढ़ना, ख़बरें समझना या कई देशों में अरबी इस्तेमाल करना चाहते हैं? मानक अरबी से शुरू करें। यह आपको वर्णमाला और वे धातुएँ भी सिखाती है जिन पर दारिजा बनी है। हमारी गाइड अरबी वर्णमाला जल्दी कैसे सीखें एक अच्छा पहला क़दम है।
- दोनों चाहते हैं? यह बहुत अच्छी योजना है। मानक अरबी जानने वाले दारिजा जल्दी सीखते हैं क्योंकि वे धातुएँ पहचानते हैं, और दारिजा बोलने वाले मानक अरबी से पढ़ना-लिखना पा लेते हैं।
निष्कर्ष
दारिजा कोई "टूटी-फूटी" अरबी नहीं है और न ही ऐसी भाषा जिसे शून्य से सीखना पड़े। यह अपनी ध्वनियों, अपने क्रिया-उपसर्गों, क्रिया को घेरने वाले नकार और अमाज़ीग़, फ़्रेंच और स्पैनिश से समृद्ध शब्दावली वाली अरबी है। गिरते स्वरों, ka- उपसर्ग, ghadi और ma…sh को सुनना सीख लें, तो दारिजा और मानक अरबी के बीच की दूरी पहली नज़र से कहीं कम लगेगी।