مراکشی دارجہ اور معیاری عربی: اصل میں کتنا فرق ہے؟

مختصر جواب: کافی مختلف، لیکن جتنا سننے میں لگتا ہے اس سے زیادہ قریب۔ مراکشی دارجہ اور جدید معیاری عربی (MSA) کے زیادہ تر مادّے (جڑیں) اور گرامر کا بڑا حصہ مشترک ہے۔ لیکن دارجہ بہت سے حرکات (چھوٹے مصوتے) گرا دیتی ہے، روزمرہ کے اپنے الفاظ استعمال کرتی ہے، فعل اور نفی الگ طریقے سے بناتی ہے، اور اس نے امازیغی (بربر)، فرانسیسی اور ہسپانوی سے الفاظ لیے ہیں۔ معیاری عربی سیکھ کر مراکش پہنچنے والا شخص سائن بورڈ اور خبروں کے الفاظ پہچان لیتا ہے، مگر شروع میں کیفے کی گفتگو سمجھنا مشکل ہوتا ہے۔ دوسری طرف، دارجہ بولنے والے عموماً معیاری عربی اچھی طرح سمجھتے ہیں، کیونکہ وہ اسکول اور میڈیا کی زبان ہے۔

اردو بولنے والوں کے لیے ایک دلچسپ بات: دارجہ میں "کام" کو خدمة (khdma) کہتے ہیں۔ یہ اسی عربی لفظ سے ہے جس سے اردو کا "خدمت" آیا ہے، بس مراکش میں اس کی حرکات گر گئی ہیں۔

دو عربیاں، دو کام

مراکش میں وہی تقسیم ہے جو پوری عرب دنیا میں ہے۔ معیاری عربی (الفصحى، al-fuṣḥā) لکھی جانے والی رسمی زبان ہے: کتابیں، اخبار، سرکاری دستاویزات، خبریں۔ مراکش کا 2011 کا آئین عربی اور تمازیغت (امازیغی) کو ریاست کی سرکاری زبانیں قرار دیتا ہے۔

دارجہ (الدارجة، d-dārija، لفظی معنی "روزمرہ کی زبان") وہ ہے جو لوگ گھر، دکانوں، کام کی جگہ اور دوستوں کے ساتھ بولتے ہیں۔ سوشل میڈیا اور پیغامات میں بھی یہی نظر آتی ہے، اکثر رومن حروف میں، کچھ آوازوں کے لیے ہندسوں کے ساتھ (ع کے لیے 3، ح کے لیے 7)۔ اس کا کوئی سرکاری املا نہیں، اس لیے ایک ہی لفظ کئی طرح لکھا ملتا ہے۔

اگر آپ ابھی طے کر رہے ہیں کہ معیاری عربی سیکھیں یا کوئی لہجہ، تو ہماری رہنمائی پہلے کون سی عربی سیکھیں؟ مدد کرے گی۔

ایک جیسے جملے، آمنے سامنے

تلفظ کی رومن لکھائی آسان رکھی گئی ہے تاکہ آپ اونچی آواز میں پڑھ سکیں۔ عربی رسم الخط میں دارجہ کا املا بدلتا رہتا ہے؛ یہ عام صورتیں ہیں۔

یہ جدول دونوں پہلو دکھاتا ہے۔ دارجہ کے کچھ الفاظ معیاری عربی سیکھنے والے کے لیے بالکل نئے ہیں (daba، bezzaf، wakha)۔ کچھ اسی مادّے کی نئی شکلیں ہیں: fhemt اسی مادّے سے ہے جس سے معیاری عربی کا fahima ("سمجھنا") اور اردو کا "فہم" بنا ہے، اور bslama، maʿa s-salāma کی مختصر صورت ہے۔

پانچ سب سے اہم فرق

1. چھوٹے مصوتے غائب ہو جاتے ہیں

سب سے پہلے رفتار پر دھیان جاتا ہے۔ معیاری عربی جن حرکات کو بولتی ہے، دارجہ ان میں سے بہت سی گرا دیتی ہے، جس سے کئی حروفِ صحیح ایک ساتھ آ جاتے ہیں۔ معیاری عربی كَتَبَ (kataba، "اس نے لکھا") دارجہ میں كتب (kteb) بن جاتا ہے۔ مراکشی عربی کو بیان کرنے والے ماہرینِ لسانیات اس میں مصوتوں کے کم استعمال اور حروفِ صحیح کے گچھوں کی طرف توجہ دلاتے ہیں (Hawkins، 2011)۔ کان کو عادت ہو جائے تو بہت سے "انجان" الفاظ جانے پہچانے نکلتے ہیں، بس تیزی سے بولے ہوئے۔

دونوں میں مشترک آوازوں، جیسے ع اور ح، کے لیے ہماری رہنمائی عربی کی سب سے مشکل آوازیں (انگریزی میں) دیکھیں۔

2. کچھ حروف بدل جاتے ہیں

• th → t: معیاری عربی ثلاثة (thalātha، "تین") دارجہ میں تلاتة (tlata) ہے۔
• کچھ الفاظ اور علاقوں میں q → g: بہت سے لوگ معیاری qāla ("اس نے کہا") کی جگہ gal کہتے ہیں، جبکہ شہروں میں اکثر q باقی رہتا ہے۔

3. فعل الگ طرح چلتے ہیں

یاد رکھنے کے تین نمونے:

• سابقہ ka-۔ دارجہ عموماً حال کے فعل سے پہلے ka- (یا k-) لگاتی ہے، ابھی ہونے والے یا عادتاً کیے جانے والے کام کے لیے: kanekteb، "میں لکھتا ہوں / لکھ رہا ہوں"۔ کچھ علاقوں میں ta- سنائی دیتا ہے۔
• "میں" کے لیے n-۔ معیاری عربی "میں" کے لیے a- اور "ہم" کے لیے na- لگاتی ہے۔ دارجہ "میں" کے لیے n- اور "ہم" کے لیے n-…-u: nekteb ("میں لکھتا ہوں")، nketbu ("ہم لکھتے ہیں")۔
• ghadi سے مستقبل۔ معیاری عربی کے sa- کی جگہ دارجہ فعل سے پہلے ghadi (اکثر gha) رکھتی ہے۔

دارجہ میں صیغے بھی کم ہیں: روزمرہ بول چال میں فعل کے تثنیہ صیغے اور الگ جمع مؤنث نہیں ہوتے، اس لیے "تم سب" کے لیے سب کے لیے ایک ہی لفظ ہے: نتوما (ntuma)۔

4. نفی فعل کو گھیر لیتی ہے

معیاری عربی فعل سے پہلے ایک لفظ لگا کر نفی بناتی ہے: لا أعرف (lā aʿrif، "مجھے نہیں معلوم")، لم أفهم (lam afham، "میں نہیں سمجھا")۔ دارجہ فعل کو ma…sh سے گھیر دیتی ہے: ما عرفتش (ma ʿreftsh، "مجھے نہیں معلوم")، ما فهمتش (ma fhemtsh، "میں نہیں سمجھا")۔ شروع میں ma اور آخر میں sh سنتے ہی آپ منفی جملہ پہچان لیں گے۔

5. دوسری زبانوں سے آئے الفاظ

دارجہ نے مراکش کی مقامی امازیغی زبانوں سے بہت سے الفاظ لیے ہیں، اور فرانسیسی اور ہسپانوی سے بھی، جن سے مراکش کے لوگوں کا طویل عرصے سے رابطہ رہا ہے۔ روزمرہ کی کچھ مثالیں:

"کا/کی" کہنے کا دارجہ کا اپنا طریقہ ہے: ديال (dyal)۔ "میرے بھائی کا گھر" ہوگا الدار ديال خويا (d-dar dyal khuya)۔

دونوں میں ایک مختصر مکالمہ

بازار کے ایک ٹھیلے پر سیدھی سی بات چیت، پہلے دارجہ میں، پھر معیاری عربی میں۔

مراکشی دارجہ

• A: السلام، لاباس؟ (salam, labas?) سلام، کیسے ہو؟
• B: لاباس، الحمد لله. شنو بغيتي؟ (labas, l-ḥamdu lillah. shnu bghiti?) ٹھیک ہوں، الحمد للہ۔ کیا چاہیے؟
• A: شحال هادا؟ (shḥal hada?) یہ کتنے کا ہے؟
• B: عشرين درهم. (ʿeshrin derhem.) بیس درہم۔
• A: واخا، عافاك. (wakha, ʿafak.) ٹھیک ہے، مہربانی۔

معیاری عربی

• A: السلام عليكم، كيف حالك؟ (as-salāmu ʿalaykum, kayfa ḥāluk?)
• B: بخير، الحمد لله. ماذا تريد؟ (bi-khayr, al-ḥamdu lillāh. mādhā turīd?)
• A: بكم هذا؟ (bikam hādhā?)
• B: بعشرين درهمًا. (bi-ʿishrīna dirhaman.)
• A: حسنًا، من فضلك. (ḥasanan, min faḍlik.)

مطلب بالکل ایک ہے، اور salam، l-ḥamdu lillah اور derhem جیسے الفاظ پہچان میں آتے ہیں۔ لیکن تقریباً ہر چھوٹا کام کا لفظ (کیا، کتنا، یہ، ٹھیک ہے، مہربانی) بدل گیا ہے۔

تو کون سی سیکھیں؟

• مراکش میں رہتے ہیں، اکثر جاتے ہیں، یا آپ کا جیون ساتھی یا خاندان مراکشی ہے؟ دارجہ سے شروع کریں۔ لوگ آپ سے یہی بولیں گے، اور مراکش کے لوگ اس کوشش کی بہت قدر کرتے ہیں۔ سب سے آسان یہ ہے کہ اسی کے لیے بنے کورس سے آغاز کریں: آپ ہماری بہن ویب سائٹ پر EasyDarija کے ساتھ مراکشی دارجہ سیکھ سکتے ہیں۔
• پڑھنا، خبریں سمجھنا یا کئی ملکوں میں عربی استعمال کرنا چاہتے ہیں؟ معیاری عربی سے شروع کریں۔ یہ آپ کو وہ مادّے بھی سکھاتی ہے جن پر دارجہ بنی ہے، اور حروف تو اردو بولنے والے پہلے سے پہچانتے ہیں۔ ہماری رہنمائی عربی حروفِ تہجی جلدی کیسے سیکھیں ایک اچھا پہلا قدم ہے۔
• دونوں چاہتے ہیں؟ یہ بہت اچھا منصوبہ ہے۔ معیاری عربی جاننے والے دارجہ جلدی سیکھتے ہیں کیونکہ وہ مادّے پہچانتے ہیں، اور دارجہ بولنے والے معیاری عربی سے پڑھنا لکھنا پا لیتے ہیں۔

خلاصہ

دارجہ کوئی "ٹوٹی پھوٹی" عربی نہیں اور نہ ہی ایسی زبان جسے صفر سے سیکھنا پڑے۔ یہ اپنی آوازوں، اپنے فعلی سابقوں، فعل کو گھیرنے والی نفی، اور امازیغی، فرانسیسی اور ہسپانوی سے مالا مال ذخیرۂ الفاظ والی عربی ہے۔ گرتی حرکات، سابقہ ka-، ghadi اور ma…sh کو سننا سیکھ لیں، تو دارجہ اور معیاری عربی کا فاصلہ پہلی نظر سے کہیں کم لگے گا۔