Risposta breve: piuttosto diversi, ma più vicini di quanto sembri all'orecchio. La darija marocchina e l'arabo standard moderno (MSA) condividono la maggior parte delle radici e buona parte della grammatica. La darija però elimina molte vocali, usa parole quotidiane proprie, costruisce verbi e negazione in modo diverso e ha preso in prestito parole dall'amazigh (berbero), dal francese e dallo spagnolo. Chi ha studiato arabo standard e arriva in Marocco riconosce parole sui cartelli e al telegiornale, ma all'inizio fatica a seguire una conversazione al bar. Al contrario, chi parla darija di solito capisce bene l'arabo standard, lingua della scuola e dei media.
Due arabi, due ruoli
Il Marocco ha la stessa divisione del resto del mondo arabo. L'arabo standard (الفصحى, al-fuṣḥā) è la lingua scritta e formale: libri, giornali, documenti ufficiali, notiziari. La Costituzione marocchina del 2011 indica l'arabo e il tamazight (amazigh) come lingue ufficiali dello Stato.
La darija (الدارجة, d-dārija, letteralmente "la lingua di tutti i giorni") è ciò che si parla a casa, nei negozi, al lavoro e con gli amici. È anche ciò che si legge sui social e nei messaggi, spesso in lettere latine con numeri per alcuni suoni (3 per ع, 7 per ح). Non esiste un'ortografia ufficiale, quindi la stessa parola si scrive in modi diversi.
Se stai ancora decidendo tra arabo standard e un dialetto in generale, la nostra guida Quale arabo imparare per primo? ti aiuta a scegliere.
Le stesse frasi fianco a fianco
Le traslitterazioni sono semplificate per poterle leggere ad alta voce. L'ortografia della darija in alfabeto arabo varia; queste sono forme comuni.
| Italiano | Arabo standard | Darija marocchina |
|---|---|---|
| Come stai? | كيف حالك؟ kayfa ḥāluk? |
لاباس؟ labas? |
| Come ti chiami? | ما اسمك؟ mā smuk? |
شنو سميتك؟ shnu smitek? |
| Voglio | أريد urīd |
بغيت bghit |
| Adesso | الآن al-ān |
دابا daba |
| Molto | كثيرًا kathīran |
بزاف bezzaf |
| Va bene | حسنًا ḥasanan |
واخا wakha |
| Per favore | من فضلك min faḍlik |
عافاك ʿafak |
| Quanto costa? | بكم؟ bikam? |
شحال؟ shḥal? |
| Dove? | أين؟ ayna? |
فين؟ fin? |
| Perché? | لماذا؟ limādhā? |
علاش؟ ʿlash? |
| Non ho capito | لم أفهم lam afham |
ما فهمتش ma fhemtsh |
| Arrivederci | مع السلامة maʿa s-salāma |
بسلامة bslama |
La tabella mostra entrambe le facce della storia. Alcune parole della darija sono del tutto nuove per chi studia l'arabo standard (daba, bezzaf, wakha). Altre sono la stessa radice in forma nuova: fhemt viene dalla stessa radice dello standard fahima, "capire", e bslama è un parente abbreviato di maʿa s-salāma.
Le cinque differenze che contano di più
1. Le vocali brevi spariscono
La prima cosa che si nota è la velocità. La darija elimina molte delle vocali brevi che l'arabo standard pronuncia, creando gruppi di consonanti. Lo standard كَتَبَ (kataba, "ha scritto") diventa كتب (kteb) in darija. I linguisti che descrivono l'arabo marocchino ne sottolineano l'uso scarso delle vocali e i numerosi gruppi consonantici (Hawkins, 2011). Quando l'orecchio si abitua, molte parole "sconosciute" si rivelano familiari, solo dette in fretta.
Per i suoni comuni alle due varietà, come ع e ح, leggi la nostra guida ai suoni arabi più difficili (in inglese).
2. Alcune consonanti cambiano
- th → t: lo standard ثلاثة (thalātha, "tre") in darija è تلاتة (tlata).
- q → g in alcune parole e regioni: molti parlanti dicono gal per lo standard qāla, "ha detto", mentre nelle città spesso si conserva la q.
3. I verbi funzionano diversamente
| Arabo standard | Darija marocchina | |
|---|---|---|
| Scrivo | أكتب aktubu |
كنكتب kanekteb |
| Scriviamo | نكتب naktubu |
كنكتبو kanketbu |
| Ho scritto | كتبتُ katabtu |
كتبت ktebt |
| Andrò | سأذهب sa-adhhabu |
غادي نمشي ghadi nemshi |
Tre schemi da ricordare:
- Il prefisso ka-. La darija mette spesso ka- (o k-) davanti al presente per azioni in corso o abituali: kanekteb, "scrivo / sto scrivendo". In alcune regioni si sente ta-.
- La n- di "io". Lo standard usa a- per "io" e na- per "noi". La darija usa n- per "io" e n-…-u per "noi": nekteb ("scrivo"), nketbu ("scriviamo").
- Il futuro con ghadi. Al posto del prefisso standard sa-, la darija mette ghadi (spesso gha) davanti al verbo.
La darija ha anche meno forme: nel parlato quotidiano non ci sono forme verbali duali né un plurale femminile distinto, quindi "voi" è semplicemente نتوما (ntuma) per tutti.
4. La negazione avvolge il verbo
L'arabo standard nega con una parola davanti: لا أعرف (lā aʿrif, "non so"), لم أفهم (lam afham, "non ho capito"). La darija avvolge il verbo con ma…sh: ما عرفتش (ma ʿreftsh, "non so"), ما فهمتش (ma fhemtsh, "non ho capito"). Appena senti la ma all'inizio e la sh alla fine, riconosci subito una frase negativa.
5. Parole da altre lingue
La darija ha assorbito molte parole dall'amazigh, le lingue autoctone del Marocco, e dal francese e dallo spagnolo, lingue con cui i marocchini sono in contatto da molto tempo. Alcuni esempi quotidiani:
| Darija | Significato | Origine |
|---|---|---|
| طوموبيل ṭomobil | automobile | francese automobile |
| طوبيس ṭobis | autobus | francese autobus |
| كوزينة kuzina | cucina | spagnolo cocina |
| سيمانة simana | settimana | spagnolo semana |
La darija ha anche un modo tutto suo per dire "di": ديال (dyal). "La casa di mio fratello" è الدار ديال خويا (d-dar dyal khuya).
Un breve dialogo nelle due varietà
Un semplice scambio a una bancarella del mercato, prima in darija e poi in arabo standard.
Darija marocchina
- A: السلام، لاباس؟ (salam, labas?) Ciao, come va?
- B: لاباس، الحمد لله. شنو بغيتي؟ (labas, l-ḥamdu lillah. shnu bghiti?) Bene, grazie a Dio. Cosa desideri?
- A: شحال هادا؟ (shḥal hada?) Quanto costa questo?
- B: عشرين درهم. (ʿeshrin derhem.) Venti dirham.
- A: واخا، عافاك. (wakha, ʿafak.) Va bene, per favore.
Arabo standard
- A: السلام عليكم، كيف حالك؟ (as-salāmu ʿalaykum, kayfa ḥāluk?)
- B: بخير، الحمد لله. ماذا تريد؟ (bi-khayr, al-ḥamdu lillāh. mādhā turīd?)
- A: بكم هذا؟ (bikam hādhā?)
- B: بعشرين درهمًا. (bi-ʿishrīna dirhaman.)
- A: حسنًا، من فضلك. (ḥasanan, min faḍlik.)
Il significato è identico, e parole come salam, l-ḥamdu lillah e derhem si riconoscono. Ma quasi tutte le parole funzionali (cosa, quanto, questo, va bene, per favore) sono cambiate.
Quindi, quale imparare?
- Vivi in Marocco, ci vai spesso o hai un partner o una famiglia marocchina? Comincia dalla darija. È la lingua con cui ti parleranno, e i marocchini apprezzano molto lo sforzo. Il modo più semplice è iniziare con un corso pensato apposta: puoi imparare la darija marocchina con EasyDarija, il nostro sito gemello.
- Vuoi leggere, seguire le notizie o usare l'arabo in più paesi? Comincia dall'arabo standard. Ti insegna anche l'alfabeto e le radici su cui si basa la darija. La nostra guida per imparare l'alfabeto arabo in fretta è un ottimo primo passo.
- Vuoi entrambi? Ottimo piano. Chi conosce l'arabo standard impara la darija più in fretta perché riconosce le radici, e chi parla darija e studia lo standard guadagna lettura e scrittura.
In sintesi
La darija non è un arabo "rotto" né una lingua da imparare da zero. È arabo con suoni propri, prefissi verbali propri, una negazione che avvolge il verbo e un lessico arricchito dall'amazigh, dal francese e dallo spagnolo. Impara a sentire le vocali che cadono, il prefisso ka-, ghadi e ma…sh, e la distanza tra darija e arabo standard sembrerà molto più piccola.