Kurz gesagt: Palästinensisches Arabisch ist ein levantinischer Dialekt des Arabischen, gesprochen von Palästinenserinnen und Palästinensern in der Region und auf der ganzen Welt. Es ist dem jordanischen, syrischen und libanesischen Arabisch sehr ähnlich, was du hier lernst, hilft dir also in der ganzen Levante. Im Vergleich zum modernen Hocharabisch (MSA) ändern sich vor allem ein paar Laute (der Buchstabe qāf wird oft zum Knacklaut), eine Handvoll Alltagswörter (shū für „was“, biddi für „ich will“) und einige kleine Grammatikzeichen wie das b- vor Verben im Präsens.
Ein kleiner Bonus für Deutschsprachige: Den Knacklaut ʾ kennst du schon. Er steckt im Deutschen vor jedem Vokal am Wortanfang, etwa in „be-ʾachten“ oder „Spiegel-ʾei“. Genau dieser Laut ersetzt im Stadtdialekt oft das q.
Alltagssätze für den Anfang
Die Umschrift ist vereinfacht. ʾ ist der Knacklaut, ʿ ist der tiefe Kehllaut des Buchstabens ع, und ḥ ist ein gehauchtes, kräftiges h. sh spricht man wie „sch“, kh wie das „ch“ in „Bach“. Wenn sich ein Satz ändert, je nachdem ob man einen Mann oder eine Frau anspricht, stehen beide Formen da (m. / w.).
| Deutsch | Palästinensisches Arabisch | Umschrift |
|---|---|---|
| Hallo | مرحبا | marḥaba |
| Hallo (Antwort, „zweimal Hallo“) | مرحبتين | marḥabtēn |
| Guten Morgen / Antwort | صباح الخير / صباح النور | ṣabāḥ il-khēr / ṣabāḥ in-nūr |
| Willkommen | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| Wie geht's? (m. / w.) | كيفك؟ | kīfak? / kīfik? |
| Gut, Gott sei Dank (m. / w.) | منيح / منيحة، الحمد لله | mnīḥ / mnīḥa, il-ḥamdu lillāh |
| Wie heißt du? (m. / w.) | شو اسمك؟ | shū ismak? / shū ismik? |
| Ich will … | بدّي… | biddi… |
| Bitte (zu einem Mann) | لو سمحت | law samaḥt |
| Danke | شكرا / يسلمو | shukran / yislamu |
| Bitte schön / nur zu (m.) | تفضّل | tfaḍḍal |
| Ja / Nein | آه / لأ | ā / laʾ |
| Sehr, viel | كتير | ktīr |
| Ein bisschen | شوي | shwayy |
| So | هيك | hēk |
| Okay, in Ordnung | ماشي | māshi |
| Wo? | وين؟ | wēn? |
| Wie viel kostet das? | قدّيش؟ | ʾaddēsh? |
| Guten Appetit / Antwort | صحتين / على قلبك | ṣaḥtēn / ʿala ʾalbak |
Zwei Gewohnheiten lassen dich sofort natürlich klingen. Erstens wird ein Gruß oft „verdoppelt“ beantwortet: Auf marḥaba folgt marḥabtēn. Zweitens zählen Gastfreundschaftsformeln. Wenn dir jemand Essen serviert und ṣaḥtēn („zweimal Gesundheit“) sagt, antwortest du höflich ʿala ʾalbak („auf dein Herz“, zu einem Mann; ʿala ʾalbik zu einer Frau).
Die Laute, die sich ändern
Wenn du Hocharabisch gelernt hast, werden dich diese Veränderungen überraschen. Sie erklären auch, warum dasselbe Wort von Ort zu Ort anders klingt.
1. Der Buchstabe qāf
Im Hocharabischen ist ق ein q, tief hinten im Rachen gesprochen. Im palästinensischen Arabisch gibt es drei Hauptaussprachen, wie das Lexikonprojekt Maknuune am Wort قلب („Herz“) zeigt:
| Varietät | „Herz“ klingt wie |
|---|---|
| Hocharabisch | qalb |
| Stadtsprache | ʾalb (Knacklaut) |
| Viele Dörfer | kalb (mit k) |
| Beduinische Sprache | galb (mit hartem g) |
Darum heißt قهوة („Kaffee“) im Stadtcafé ʾahwe. Geschrieben wird es weiter mit ق: Die Schreibung bleibt, nur der Laut ändert sich. Übrigens: Auch das deutsche Wort Kaffee geht über das Türkische auf das arabische qahwa zurück. Wenn dir Knacklaut und Kehllaute neu sind, erklärt unser Artikel warum manche Laute im Arabischen schwer auszusprechen sind (auf Englisch), wie sie gebildet werden.
2. Der Buchstabe kāf auf dem Land
In vielen ländlichen Varietäten wird ك zu einem tsch-Laut. Das Wort كيف („wie“) kann wie chīf klingen (gesprochen „tschief“). In der Stadt bleibt das k: kīf.
3. „th“ und „dh“ werden zu t und d
Wie die meisten städtischen Dialekte der Levante ersetzt palästinensisches Arabisch die hocharabischen Laute th (ث, wie englisch „think“) und dh (ذ, wie englisch „this“) meist durch t und d. Aus hocharabisch كثير kathīr („viel“) wird كتير ktīr, aus هذا hādhā („dies“) wird هادا hāda.
4. Die weibliche Endung: -e oder -a
Die weibliche Endung ة (tāʾ marbūṭa) wird meist -e gesprochen: مدرسة („Schule“) ist madrase, قهوة ist ʾahwe. Nach bestimmten Konsonanten, vor allem den „schweren“ und den Kehllauten, bleibt sie -a: منيحة ist mnīḥa. Manche südlichen Varietäten sagen überall -a.
Grammatikwörter, die palästinensisch klingen
Du brauchst keine neue Grammatik, um palästinensisches Arabisch zu verstehen. Du brauchst ein paar kleine Wörter.
- „Ich will“ heißt biddi. Das ist kein Verb, sondern ein kleines Wort mit Endungen: بدّي biddi (ich will), بدّك biddak / biddik (du willst), بدّه biddo (er will).
- Das Präsens beginnt oft mit b-. Aus hocharabisch أعرف aʿrif („ich weiß“) wird بعرف baʿrif. Das b- markiert, was jetzt gilt oder regelmäßig passiert.
- Das Futur bildet man mit raḥ. رح أروح raḥ arūḥ heißt „ich werde gehen“.
- Verneinung mit ma und mish. Ma verneint Verben: ما بعرف ma baʿrif („ich weiß nicht“). Mish verneint Adjektive und Nomen: مش بعيد mish bʿīd („nicht weit“). Im Palästinensischen hörst du außerdem oft ein kurzes -ish am Ende des verneinten Verbs.
- Fragewörter: شو shū (was), وين wēn (wo), ليش lēsh (warum), إمتى ēmta (wann), كيف kīf (wie).
- „Dieser, diese“: هادا hāda (männlich), هاي hāy (weiblich), هدول hadōl (Plural).
Hocharabisch und palästinensisches Arabisch im Vergleich
| Deutsch | Hocharabisch | Palästinensisches Arabisch |
|---|---|---|
| Was? | ماذا؟ mādhā? | شو؟ shū? |
| Ich will | أريد urīd | بدّي biddi |
| Ich weiß | أعرف aʿrif | بعرف baʿrif |
| Jetzt | الآن al-ān | هلّأ hallaʾ |
| So | هكذا hākadhā | هيك hēk |
| Viel, sehr | كثير kathīr | كتير ktīr |
| Kaffee | قهوة qahwa | قهوة ʾahwe |
Sieh, wie viel gemeinsam ist. Die meisten Wörter stammen von denselben Wurzeln, viele werden nur anders ausgesprochen. Deshalb lernen Menschen mit soliden Hocharabisch-Grundlagen palästinensisches Arabisch meist schnell, und deshalb ist dieser Dialekt eine beliebte Wahl in unserem Ratgeber welches Arabisch du zuerst lernen solltest.
Ein kurzer Dialog im Café
Lies ihn laut. Ein Gast (Mann) bestellt einen Kaffee.
Gast: مرحبا! marḥaba! (Hallo!)
Kellner: مرحبتين! كيفك؟ marḥabtēn! kīfak? (Hallo! Wie geht's?)
Gast: منيح، الحمد لله. بدّي قهوة، لو سمحت. mnīḥ, il-ḥamdu lillāh. biddi ʾahwe, law samaḥt. (Gut, Gott sei Dank. Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.)
Kellner: بدّك سكّر؟ biddak sukkar? (Möchtest du Zucker?)
Gast: آه، شوي. ā, shwayy. (Ja, ein bisschen.)
Kellner: تفضّل. tfaḍḍal. (Bitte schön.)
Gast: يسلمو! yislamu! (Danke!)
So lernst du palästinensisches Arabisch
- Lerne zuerst das Alphabet und Hocharabisch-Grundlagen, oder parallel. Geschriebenes palästinensisches Arabisch nutzt dieselben Buchstaben, und Schilder, Speisekarten und Bücher sind auf Hocharabisch.
- Hör zu, bevor du sprichst. Trainiere dein Ohr, ʾ zu hören, wo du q erwartest. Jeden Tag ein wenig hilft mehr als eine lange Sitzung pro Woche; unsere kostenlosen Arabisch-Hörübungen sind ein guter Start für die Laute des Alphabets.
- Sammle Sätze, keine Wortlisten. Biddi…, shū ismak?, ʾaddēsh? und ṣaḥtēn tragen deine ersten Gespräche.
- Sprich mit einem echten Menschen. Dialekte leben im Gespräch, und eine Lehrkraft korrigiert deine Laute, bevor sich Gewohnheiten festsetzen. Für begleitete Übung kannst du eine private Arabischstunde buchen, mit Schwerpunkt auf gesprochenem Levantinisch (auf Englisch).
Das Wichtigste
Palästinensisches Arabisch ist levantinisches Arabisch mit eigener Färbung: ʾ oder k, wo das Hocharabische q hat, Endungen auf -e, biddi für „ich will“ und shū für „was“. Lerne ein Dutzend Sätze, trainiere dein Ohr für das qāf, und du verstehst viel mehr als erwartet, bei palästinensischen Sprecherinnen und Sprechern und in der ganzen Levante.