छोटा जवाब: फ़िलिस्तीनी अरबी लेवेंटाइन अरबी की एक बोली है, जिसे फ़िलिस्तीनी लोग इस क्षेत्र में और पूरी दुनिया में बोलते हैं। यह जॉर्डन, सीरिया और लेबनान की अरबी के बहुत क़रीब है, इसलिए यहाँ जो सीखेंगे, वह पूरे लेवेंट में काम आएगा। आधुनिक मानक अरबी (MSA) की तुलना में बड़े बदलाव कुछ ध्वनियों में हैं (क़ाफ़ अक्सर एक झटकेदार रुकावट, यानी ग्लॉटल स्टॉप, बन जाता है), कुछ रोज़मर्रा के शब्दों में (shū "क्या" के लिए, biddi "मैं चाहता/चाहती हूँ" के लिए) और कुछ छोटे व्याकरणिक निशानों में, जैसे वर्तमान काल की क्रिया से पहले लगने वाला b-।
हिंदी बोलने वालों के लिए एक दिलचस्प बात: क़हवा शब्द अरबी قهوة (qahwa, "कॉफ़ी") से आया है, और शुक्रिया अरबी शुक्र से। और जैसे हिंदी में बहुत लोग क़ को क बोलते हैं, वैसे ही फ़िलिस्तीनी गाँवों में भी q अक्सर k बन जाता है।
शुरुआत के लिए रोज़मर्रा के वाक्य
लिप्यंतरण आसान रखा गया है। ʾ ग्लॉटल स्टॉप है (जैसे "अ-अ!" के बीच की छोटी रुकावट), ʿ अक्षर ع की गहरी गले की ध्वनि है, और ḥ एक ज़ोरदार, साँस भरी ह है। जहाँ वाक्य पुरुष या स्त्री से बात करने पर बदलता है, वहाँ दोनों रूप दिए गए हैं (पु. / स्त्री.)।
| हिंदी | फ़िलिस्तीनी अरबी | लिप्यंतरण |
|---|---|---|
| नमस्ते | مرحبا | marḥaba |
| जवाब ("दो बार नमस्ते") | مرحبتين | marḥabtēn |
| सुप्रभात / जवाब | صباح الخير / صباح النور | ṣabāḥ il-khēr / ṣabāḥ in-nūr |
| स्वागत है | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| कैसे हो? (पु. / स्त्री.) | كيفك؟ | kīfak? / kīfik? |
| ठीक हूँ, अल्लाह का शुक्र है (पु. / स्त्री.) | منيح / منيحة، الحمد لله | mnīḥ / mnīḥa, il-ḥamdu lillāh |
| तुम्हारा नाम क्या है? (पु. / स्त्री.) | شو اسمك؟ | shū ismak? / shū ismik? |
| मुझे … चाहिए | بدّي… | biddi… |
| कृपया (पुरुष से) | لو سمحت | law samaḥt |
| धन्यवाद | شكرا / يسلمو | shukran / yislamu |
| लीजिए / आइए (पु.) | تفضّل | tfaḍḍal |
| हाँ / नहीं | آه / لأ | ā / laʾ |
| बहुत | كتير | ktīr |
| थोड़ा | شوي | shwayy |
| ऐसे | هيك | hēk |
| ठीक है | ماشي | māshi |
| कहाँ? | وين؟ | wēn? |
| कितने का है? | قدّيش؟ | ʾaddēsh? |
| खाने का आनंद लें / जवाब | صحتين / على قلبك | ṣaḥtēn / ʿala ʾalbak |
दो आदतें आपको शुरू से ही स्वाभाविक बनाती हैं। पहली: अभिवादन का जवाब अक्सर उसे "दोगुना" करके दिया जाता है: marḥaba का जवाब marḥabtēn। दूसरी: मेहमाननवाज़ी के वाक्य मायने रखते हैं। जब कोई खाना परोसकर ṣaḥtēn ("दो सेहतें") कहे, तो शिष्ट जवाब है ʿala ʾalbak ("तुम्हारे दिल पर", पुरुष से; स्त्री से ʿala ʾalbik)।
ध्वनियाँ जो बदलती हैं
अगर आपने मानक अरबी पढ़ी है, तो ये बदलाव आपके कानों को चौंकाएँगे। इन्हीं से समझ आता है कि एक ही शब्द एक जगह से दूसरी जगह अलग क्यों सुनाई देता है।
1. अक्षर क़ाफ़
मानक अरबी में ق गले के पिछले हिस्से से बोला जाने वाला q (क़) है। फ़िलिस्तीनी अरबी में इसके तीन मुख्य उच्चारण हैं, जैसा कि Maknuune शब्दकोश परियोजना قلب ("दिल") शब्द से समझाती है:
| रूप | "दिल" ऐसे सुनाई देता है |
|---|---|
| मानक अरबी | qalb |
| शहरों की बोली | ʾalb (ग्लॉटल स्टॉप) |
| बहुत-से गाँव | kalb (क के साथ) |
| बद्दू बोली | galb (ग के साथ) |
इसलिए قهوة ("कॉफ़ी") शहर के कैफ़े में ʾahwe है। लिखा अब भी ق से जाता है: वर्तनी वही रहती है, सिर्फ़ ध्वनि बदलती है। अगर ग्लॉटल स्टॉप और गले की ध्वनियाँ आपके लिए नई हैं, तो हमारी गाइड अरबी की कुछ ध्वनियाँ बोलना मुश्किल क्यों है (अंग्रेज़ी में) बताती है कि ये कैसे बनती हैं।
2. गाँवों की बोली में काफ़
कई ग्रामीण बोलियों में ك नरम होकर च जैसा हो जाता है। كيف ("कैसे") शब्द chīf (चीफ़) जैसा सुनाई दे सकता है। शहरों में k बना रहता है: kīf।
3. "th" और "dh" बन जाते हैं t और d
ज़्यादातर लेवेंटाइन शहरी बोलियों की तरह, फ़िलिस्तीनी अरबी आम तौर पर मानक ध्वनियों th (ث, अंग्रेज़ी "think" जैसी) और dh (ذ, अंग्रेज़ी "this" जैसी) की जगह t और d बोलती है। मानक كثير kathīr ("बहुत") बन जाता है كتير ktīr, और هذا hādhā ("यह") बन जाता है هادا hāda।
4. स्त्रीलिंग अंत: -e या -a
स्त्रीलिंग अंत ة (tāʾ marbūṭa) आम तौर पर -e बोला जाता है: مدرسة ("स्कूल", हिंदी का मदरसा) है madrase, और قهوة है ʾahwe। कुछ व्यंजनों के बाद, ख़ासकर "भारी" और गले की ध्वनियों के बाद, यह -a रहता है: منيحة है mnīḥa। दक्षिण की कुछ बोलियाँ हर जगह -a बोलती हैं।
व्याकरण के शब्द जो इसे फ़िलिस्तीनी बनाते हैं
फ़िलिस्तीनी अरबी समझने के लिए नया व्याकरण नहीं चाहिए। बस कुछ छोटे शब्द चाहिए।
- "मैं चाहता हूँ" है biddi। यह क्रिया नहीं, बल्कि एक छोटा शब्द है जिस पर अंत जुड़ते हैं: بدّي biddi (मैं चाहता/चाहती हूँ), بدّك biddak / biddik (तुम चाहते/चाहती हो), بدّه biddo (वह चाहता है)।
- वर्तमान काल अक्सर b- से शुरू होता है। मानक أعرف aʿrif ("मैं जानता हूँ") बन जाता है بعرف baʿrif। b- बताता है कि बात अभी सच है या नियमित रूप से होती है।
- भविष्य काल में raḥ। رح أروح raḥ arūḥ का मतलब है "मैं जाऊँगा"।
- निषेध में ma और mish। Ma क्रिया को नकारता है: ما بعرف ma baʿrif ("मैं नहीं जानता")। Mish विशेषण और संज्ञा को नकारता है: مش بعيد mish bʿīd ("दूर नहीं")। फ़िलिस्तीनी बोली में नकारात्मक क्रिया के अंत में एक छोटा -ish भी सुनाई देता है।
- प्रश्नवाचक शब्द: شو shū (क्या), وين wēn (कहाँ), ليش lēsh (क्यों), إمتى ēmta (कब), كيف kīf (कैसे)।
- "यह": هادا hāda (पुल्लिंग), هاي hāy (स्त्रीलिंग), هدول hadōl (बहुवचन)।
मानक अरबी और फ़िलिस्तीनी अरबी आमने-सामने
| हिंदी | मानक अरबी | फ़िलिस्तीनी अरबी |
|---|---|---|
| क्या? | ماذا؟ mādhā? | شو؟ shū? |
| मैं चाहता हूँ | أريد urīd | بدّي biddi |
| मैं जानता हूँ | أعرف aʿrif | بعرف baʿrif |
| अभी | الآن al-ān | هلّأ hallaʾ |
| ऐसे | هكذا hākadhā | هيك hēk |
| बहुत | كثير kathīr | كتير ktīr |
| कॉफ़ी | قهوة qahwa | قهوة ʾahwe |
देखिए कितना कुछ साझा है। ज़्यादातर शब्द एक ही मूल (रूट) से आते हैं, और बहुत-से बस अलग ढंग से बोले जाते हैं। इसीलिए मानक अरबी की अच्छी नींव वाले लोग फ़िलिस्तीनी अरबी जल्दी सीख लेते हैं, और इसीलिए हमारी गाइड पहले कौन-सी अरबी सीखें में यह बोली एक लोकप्रिय विकल्प है।
कैफ़े में एक छोटा संवाद
इसे ज़ोर से पढ़ें। एक ग्राहक (पुरुष) कॉफ़ी मँगवाता है।
ग्राहक: مرحبا! marḥaba! (नमस्ते!)
वेटर: مرحبتين! كيفك؟ marḥabtēn! kīfak? (नमस्ते! कैसे हो?)
ग्राहक: منيح، الحمد لله. بدّي قهوة، لو سمحت. mnīḥ, il-ḥamdu lillāh. biddi ʾahwe, law samaḥt. (ठीक हूँ, अल्लाह का शुक्र है। एक कॉफ़ी चाहिए, कृपया।)
वेटर: بدّك سكّر؟ biddak sukkar? (चीनी चाहिए?)
ग्राहक: آه، شوي. ā, shwayy. (हाँ, थोड़ी।)
वेटर: تفضّل. tfaḍḍal. (लीजिए।)
ग्राहक: يسلمو! yislamu! (धन्यवाद!)
sukkar पर ध्यान दिया? यह हिंदी शक्कर का रिश्तेदार है।
फ़िलिस्तीनी अरबी कैसे सीखें
- पहले वर्णमाला और बुनियादी मानक अरबी सीखें, या साथ-साथ। लिखी हुई फ़िलिस्तीनी अरबी वही अक्षर इस्तेमाल करती है, और बोर्ड, मेन्यू और किताबें मानक अरबी में होते हैं।
- बोलने से पहले सुनें। कान को q की जगह ʾ सुनने की आदत डालें। हर दिन थोड़ा सुनना हफ़्ते में एक लंबे सत्र से ज़्यादा मदद करता है; हमारा मुफ़्त अरबी सुनने का अभ्यास (अंग्रेज़ी पेज) वर्णमाला की ध्वनियों के लिए अच्छी शुरुआत है।
- शब्द-सूचियाँ नहीं, वाक्य इकट्ठा करें। Biddi…, shū ismak?, ʾaddēsh? और ṣaḥtēn आपकी पहली बातचीत सँभाल लेंगे।
- किसी असली इंसान से बात करें। बोलियाँ बातचीत में जीती हैं, और शिक्षक ग़लत आदत पड़ने से पहले आपकी ध्वनियाँ सुधार देते हैं। निर्देशित अभ्यास के लिए आप लेवेंटाइन बोलचाल पर केंद्रित प्राइवेट अरबी क्लास बुक कर सकते हैं (अंग्रेज़ी में)।
सार
फ़िलिस्तीनी अरबी लेवेंटाइन अरबी है, अपने स्थानीय रंग के साथ: जहाँ मानक अरबी में q है वहाँ ʾ या k, -e वाले अंत, "मैं चाहता हूँ" के लिए biddi और "क्या" के लिए shū। एक दर्जन वाक्य सीखिए, क़ाफ़ के लिए कान तैयार कीजिए, और आप उम्मीद से कहीं ज़्यादा समझ पाएँगे, फ़िलिस्तीनी बोलने वालों से लेकर पूरे लेवेंट तक।