Respuesta corta: el árabe palestino es un dialecto del árabe levantino, hablado por los palestinos en la región y en todo el mundo. Es muy cercano al árabe jordano, sirio y libanés, así que lo que aprendas aquí te sirve en todo el Levante. Frente al árabe estándar moderno (MSA), los grandes cambios son unos pocos sonidos (la letra qāf suele convertirse en un golpe glótico), un puñado de palabras cotidianas (shū para "qué", biddi para "quiero") y algunas marcas gramaticales pequeñas, como la b- delante de los verbos en presente.
Un detalle curioso para hispanohablantes: la palabra café viene, a través del turco y del italiano, del árabe قهوة (qahwa). Enseguida verás cómo suena esa misma palabra en una cafetería palestina.
Frases cotidianas para empezar
Las transliteraciones están simplificadas. ʾ es un golpe glótico (la pausa de "¡oh-oh!"), ʿ es el sonido profundo de garganta de la letra ع, y ḥ es una h aspirada y suave, distinta de nuestra jota. Cuando una frase cambia según se hable a un hombre o a una mujer, se dan las dos formas (m. / f.).
| Español | Árabe palestino | Transliteración |
|---|---|---|
| Hola | مرحبا | marḥaba |
| Hola (respuesta, "dos holas") | مرحبتين | marḥabtēn |
| Buenos días / respuesta | صباح الخير / صباح النور | ṣabāḥ il-khēr / ṣabāḥ in-nūr |
| Bienvenido | أهلا وسهلا | ahlan wa sahlan |
| ¿Cómo estás? (m. / f.) | كيفك؟ | kīfak? / kīfik? |
| Bien, gracias a Dios (m. / f.) | منيح / منيحة، الحمد لله | mnīḥ / mnīḥa, il-ḥamdu lillāh |
| ¿Cómo te llamas? (m. / f.) | شو اسمك؟ | shū ismak? / shū ismik? |
| Quiero… | بدّي… | biddi… |
| Por favor (a un hombre) | لو سمحت | law samaḥt |
| Gracias | شكرا / يسلمو | shukran / yislamu |
| Aquí tienes / adelante (m.) | تفضّل | tfaḍḍal |
| Sí / No | آه / لأ | ā / laʾ |
| Mucho, muy | كتير | ktīr |
| Un poco | شوي | shwayy |
| Así | هيك | hēk |
| Vale, de acuerdo | ماشي | māshi |
| ¿Dónde? | وين؟ | wēn? |
| ¿Cuánto cuesta? | قدّيش؟ | ʾaddēsh? |
| Buen provecho / respuesta | صحتين / على قلبك | ṣaḥtēn / ʿala ʾalbak |
Dos costumbres te harán sonar natural desde el principio. La primera: a un saludo se suele responder "doblándolo": a marḥaba se contesta marḥabtēn. La segunda: las frases de hospitalidad importan. Cuando alguien te sirve comida y dice ṣaḥtēn ("dos saludes"), la respuesta educada es ʿala ʾalbak ("sobre tu corazón", a un hombre; ʿala ʾalbik a una mujer).
Los sonidos que cambian
Si has estudiado árabe estándar, estos son los cambios que sorprenderán a tu oído. También explican por qué una misma palabra suena distinta de un pueblo a otro.
1. La letra qāf
En árabe estándar, ق es una q pronunciada al fondo de la garganta. En árabe palestino se pronuncia de tres maneras principales, como describe el proyecto de léxico Maknuune con la palabra قلب ("corazón"):
| Variedad | "corazón" suena como |
|---|---|
| Árabe estándar | qalb |
| Habla de ciudad | ʾalb (golpe glótico) |
| Muchos pueblos | kalb (con k) |
| Habla beduina | galb (con g dura) |
Así, قهوة ("café") es ʾahwe en una cafetería de ciudad. Se sigue escribiendo con ق: la ortografía no cambia, solo el sonido. Si el golpe glótico y los sonidos de garganta son nuevos para ti, nuestra guía sobre por qué algunos sonidos del árabe son difíciles de pronunciar (en inglés) explica cómo se producen.
2. La letra kāf en el habla de los pueblos
En muchas variedades rurales, ك se suaviza en un sonido ch, como en "chico". La palabra كيف ("cómo") puede oírse como chīf. En la ciudad se mantiene la k: kīf.
3. "th" y "dh" se convierten en t y d
Como casi todo el habla urbana levantina, el árabe palestino suele sustituir los sonidos estándar th (ث, como la z de "zapato" en España) y dh (ذ, como la d suave de "nada") por t y d. El estándar كثير kathīr ("mucho") pasa a كتير ktīr, y هذا hādhā ("esto") pasa a هادا hāda.
4. La terminación femenina: -e o -a
La terminación femenina ة (tāʾ marbūṭa) suele pronunciarse -e: مدرسة ("escuela") es madrase, y قهوة es ʾahwe. Detrás de ciertas consonantes, sobre todo las "pesadas" y las de garganta, se queda en -a: منيحة es mnīḥa. Algunas variedades del sur usan -a en todos los casos.
Las palabras gramaticales que lo hacen sonar palestino
No necesitas una gramática nueva para entender el árabe palestino. Necesitas unas pocas palabras pequeñas.
- "Quiero" es biddi. No es un verbo, sino una palabrita que recibe terminaciones: بدّي biddi (quiero), بدّك biddak / biddik (quieres), بدّه biddo (quiere).
- El presente suele empezar con b-. El estándar أعرف aʿrif ("sé") pasa a بعرف baʿrif. La b- marca lo que es cierto ahora o pasa con regularidad.
- El futuro usa raḥ. رح أروح raḥ arūḥ significa "voy a ir".
- La negación usa ma y mish. Ma niega verbos: ما بعرف ma baʿrif ("no sé"). Mish niega adjetivos y sustantivos: مش بعيد mish bʿīd ("no está lejos"). En el habla palestina también oirás un -ish corto al final del verbo negado.
- Interrogativos: شو shū (qué), وين wēn (dónde), ليش lēsh (por qué), إمتى ēmta (cuándo), كيف kīf (cómo).
- "Este, esta": هادا hāda (masculino), هاي hāy (femenino), هدول hadōl (plural).
Árabe estándar y árabe palestino, lado a lado
| Español | Árabe estándar | Árabe palestino |
|---|---|---|
| ¿Qué? | ماذا؟ mādhā? | شو؟ shū? |
| Quiero | أريد urīd | بدّي biddi |
| Sé | أعرف aʿrif | بعرف baʿrif |
| Ahora | الآن al-ān | هلّأ hallaʾ |
| Así | هكذا hākadhā | هيك hēk |
| Mucho, muy | كثير kathīr | كتير ktīr |
| Café | قهوة qahwa | قهوة ʾahwe |
Fíjate en todo lo que se comparte. La mayoría de las palabras vienen de las mismas raíces, y muchas simplemente se pronuncian distinto. Por eso quien tiene una buena base de árabe estándar suele aprender rápido el árabe palestino, y por eso este dialecto es una elección popular en nuestra guía sobre qué árabe aprender primero.
Un diálogo corto en la cafetería
Léelo en voz alta. Un cliente (hombre) pide un café.
Cliente: مرحبا! marḥaba! (¡Hola!)
Camarero: مرحبتين! كيفك؟ marḥabtēn! kīfak? (¡Hola! ¿Qué tal?)
Cliente: منيح، الحمد لله. بدّي قهوة، لو سمحت. mnīḥ, il-ḥamdu lillāh. biddi ʾahwe, law samaḥt. (Bien, gracias a Dios. Quiero un café, por favor.)
Camarero: بدّك سكّر؟ biddak sukkar? (¿Quieres azúcar?)
Cliente: آه، شوي. ā, shwayy. (Sí, un poco.)
Camarero: تفضّل. tfaḍḍal. (Aquí tienes.)
Cliente: يسلمو! yislamu! (¡Gracias!)
¿Has visto sukkar? Es pariente del español azúcar, otra palabra que llegó del árabe.
Cómo aprender árabe palestino
- Aprende primero el alfabeto y el árabe estándar básico, o a la vez. El árabe palestino escrito usa las mismas letras, y los carteles, los menús y los libros están en árabe estándar.
- Escucha antes de hablar. Entrena el oído para oír ʾ donde esperas q. Escuchar un poco cada día ayuda más que una sesión larga a la semana; nuestro audio gratuito para practicar la escucha es un buen comienzo para los sonidos del alfabeto.
- Colecciona frases, no listas de palabras. Biddi…, shū ismak?, ʾaddēsh? y ṣaḥtēn sostendrán tus primeras conversaciones.
- Habla con una persona real. Los dialectos viven en la conversación, y un profesor corrige tus sonidos antes de que se fijen los malos hábitos. Si quieres práctica guiada, puedes reservar una clase particular de árabe centrada en el habla levantina (en inglés).
En resumen
El árabe palestino es árabe levantino con su propio color local: ʾ o k donde el estándar tiene q, terminaciones en -e, biddi para "quiero" y shū para "qué". Aprende una docena de frases, entrena el oído para la qāf y entenderás mucho más de lo que esperas, tanto a hablantes palestinos como en todo el Levante.