क्या अरबी सीखना कठिन है? शुरुआती लोगों के लिए एक ईमानदार गाइड

छोटा जवाब: हाँ, अरबी एक लंबी तैयारी वाली भाषा है। अमेरिकी राजनयिकों को प्रशिक्षण देने वाला फ़ॉरेन सर्विस इंस्टीट्यूट (FSI) अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए अरबी को अपनी सबसे कठिन भाषाओं की श्रेणी में रखता है। लेकिन "कठिन" का मतलब यह नहीं कि हर हिस्सा कठिन है। जिस वर्णमाला से ज़्यादातर शुरुआती डरते हैं, वह सबसे आसान हिस्सों में से एक है। असली लंबा काम ध्वनियों, शब्दावली, क्रियाओं, और लिखी जाने वाली अरबी व बोली जाने वाली बोलियों के बीच के फ़र्क़ में है। यह पहले से पता हो, तो योजना बनाना आसान हो जाता है।

और हिंदी बोलने वालों के लिए अच्छी ख़बर: आप बहुत-सी अरबी पहले से जानते हैं। किताब अरबी كِتاب (kitāb) से है, वक़्त وَقْت (waqt) से, दुनिया دُنْيا (dunyā) से और ख़बर خَبَر (khabar) से। अंग्रेज़ी बोलने वाले के मुक़ाबले आप एक क़दम आगे से शुरू करते हैं।

"88 हफ़्ते" वाली बात का असली मतलब

आपने शायद पढ़ा होगा कि अरबी सीखने में 88 हफ़्ते लगते हैं। यह आँकड़ा FSI से आता है, जो भाषाओं को इस हिसाब से बाँटता है कि उसके अंग्रेज़ी बोलने वाले छात्रों को आमतौर पर कितना समय लगता है:

घबराने से पहले दो बातें:

• लक्ष्य बहुत ऊँचा है। ये अनुमान बोलने और पढ़ने में पेशेवर स्तर तक पहुँचने के हैं, यानी वह स्तर जो किसी राजनयिक को अपने काम के लिए चाहिए। अभिवादन, ख़रीदारी, यात्रा और आसान बातचीत आप उससे बहुत पहले कर सकते हैं।
• छात्र पूरे समय पढ़ते हैं। ये एक गहन कार्यक्रम के कक्षा घंटे हैं, और FSI ख़ुद कहता है कि असली समय व्यक्ति की क्षमता, पहले से आने वाली भाषाओं और कक्षा में बिताए समय पर निर्भर करता है।

यह तालिका अंग्रेज़ी बोलने वालों के लिए है। हिंदी बोलने वाले के लिए भी अरबी लंबी दौड़ है, लेकिन कई चीज़ें आपके लिए बिल्कुल नई नहीं होंगी।

जो दिखने से आसान है

वर्णमाला

अरबी में 28 अक्षर हैं, कोई कैपिटल अक्षर नहीं, और ज़्यादातर अक्षर हमेशा एक ही ध्वनि देते हैं। कई छात्र रोज़ अभ्यास करके एक-दो हफ़्ते में स्वर-चिह्नों के साथ धीरे-धीरे पढ़ने लगते हैं। मुश्किल लगने वाली बातें (अक्षरों का रूप बदलना और सिर्फ़ बिंदुओं से अलग होने वाले अक्षर) साफ़ नियमों पर चलती हैं। अरबी वर्णमाला जल्दी कैसे सीखें पर हमारी गाइड आपको 7 दिन की योजना देती है।

वर्तमान काल में "है" की ज़रूरत नहीं

अरबी में वर्तमान काल के वाक्यों में "है", "हूँ" या "हैं" जैसे शब्द की ज़रूरत नहीं होती:

• البيت كبير (al-bayt kabīr): "घर बड़ा (है)।"
• أنا من المغرب (anā min al-maghrib): "मैं मोरक्को से (हूँ)।"

बस दोनों बातें साथ-साथ रख दीजिए। आपके पहले वाक्य हिंदी से भी छोटे होंगे।

धातुएँ (रूट) बहुत काम करती हैं

ज़्यादातर अरबी शब्द तीन व्यंजनों की एक धातु से बनते हैं, जिसका एक सामान्य अर्थ होता है। उसे किसी साँचे (पैटर्न) में रखने पर वह क्रिया, संज्ञा या विशेषण बन जाती है (ब्रिटानिका इसे सामी भाषाओं की "धातु और साँचा प्रणाली" कहता है)। एक धातु सीखिए और पूरे शब्द-परिवार का अंदाज़ा लगाइए:

ये छहों k-t-b, "लिखना", से आते हैं। आप किताब तो पहले से जानते हैं, अब बाक़ी परिवार भी पहचान में आने लगेगा।

कुछ शब्द आपके पहले से हैं

किताब, वक़्त, दुनिया और ख़बर के अलावा हिंदी-उर्दू के रोज़मर्रा के बहुत-से शब्द अरबी से आए हैं, अक्सर फ़ारसी के रास्ते। अंग्रेज़ी ने भी अरबी से शब्द लिए हैं: sugar سُكَّر (sukkar) से और algebra الجَبْر (al-jabr) से।

जिसमें सच में समय लगता है

नई ध्वनियाँ

अरबी में कुछ ध्वनियाँ हैं जो हिंदी में नहीं हैं: गले की ध्वनियाँ ع और ح, और "भारी" अक्षर ص ض ط ظ। यहाँ आपके पास एक बढ़त है: नुक़्ता वाले क़, ख़ और ग़ लगभग ق, خ और غ जैसे ही हैं, बशर्ते आप नुक़्ता सच में बोलें। बाक़ी ध्वनियाँ भी सीखी जा सकती हैं, लेकिन उनके लिए सुनना और सुधार ज़रूरी है। अरबी की सबसे कठिन ध्वनियों (अंग्रेज़ी में) पर हमारी गाइड हर ध्वनि का अभ्यास सिखाती है।

छोटे स्वर आमतौर पर लिखे नहीं जाते

शुरुआती किताबों में छोटे स्वर अक्षरों के ऊपर-नीचे छोटे चिह्नों से दिखाए जाते हैं। अख़बार, बोर्ड और ज़्यादातर किताबें इन्हें छोड़ देती हैं। तीन अक्षर كتب को kataba ("उसने लिखा"), kutiba ("लिखा गया") या kutub ("किताबें") पढ़ा जा सकता है, और संदर्भ से तय होता है कि कौन-सा। यह कौशल सबसे देर से सहज होता है, और शब्दावली के साथ बढ़ता है।

क्रिया, लिंग और वचन

अरबी क्रियाएँ पुरुष, लिंग और वचन के हिसाब से बदलती हैं, और "तुम/आप" भी बदलता है। मानक अरबी में इसके पाँच रूप हैं:

क्रिया भी साथ बदलती है: "तुम लिखते हो" पुरुष से تَكْتُب (taktub) और "तुम लिखती हो" महिला से تَكْتُبين (taktubīn)। हिंदी बोलने वालों के लिए लिंग के हिसाब से क्रिया बदलना नई बात नहीं है, बस "दो लोगों" वाला रूप नया है। कई बहुवचन "टूटे हुए" होते हैं: शब्द अंत में कुछ जोड़ने के बजाय अंदर से बदल जाता है। كِتاب (kitāb, किताब) बनता है كُتُب (kutub, किताबें), और وَلَد (walad, लड़का) बनता है أَوْلاد (awlād, लड़के/बच्चे)। इन्हें एक-एक शब्द करके सीखा जाता है। औलाद शब्द आपने ज़रूर सुना होगा: यह वही أَوْلاد है।

शब्दावली में कोई शॉर्टकट नहीं

साझा शब्दों के बावजूद, अरबी की ज़्यादातर रोज़मर्रा की शब्दावली आपके लिए नई होगी। धातुएँ बहुत मदद करती हैं, लेकिन पढ़ाई का सबसे बड़ा हिस्सा शब्द सीखने में जाएगा।

लिखी अरबी और बोली जाने वाली बोलियाँ

अरब दुनिया में आधुनिक मानक अरबी में लिखा जाता है और ख़बरें पढ़ी जाती हैं, लेकिन घर पर स्थानीय बोली बोली जाती है: मिस्री, लेवेंटाइन, खाड़ी की, मोरक्को की दारिजा और दूसरी। अगर आप खाड़ी देशों में काम करने की सोच रहे हैं, तो वहाँ की बोली भी इसी सूची में है। बोलियाँ मानक अरबी से ज़्यादातर धातुएँ साझा करती हैं, लेकिन रोज़ के शब्द और उच्चारण बदल जाते हैं; यह फ़र्क़ कितना बड़ा हो सकता है, देखिए मोरक्को की दारिजा बनाम मानक अरबी में। यह हार मानने की वजह नहीं है। बस अपनी शुरुआत सोच-समझकर चुनिए: पहले कौन-सी अरबी सीखें पर हमारी गाइड यह फ़ैसला आसान बनाती है।

आसान और कठिन, एक नज़र में

किसे पहले से बढ़त है

आपकी दूसरी भाषाएँ तस्वीर बहुत बदल देती हैं। उर्दू या फ़ारसी पढ़ने वाले पहले से वही लिपि पढ़ते हैं और बहुत-से अरबी शब्द जानते हैं; उनका काम मुख्यतः ध्वनियों और व्याकरण में है, जैसा हमने अरबी, फ़ारसी और उर्दू के अक्षर एक जैसे क्यों दिखते हैं में समझाया है। और हिंदी बोलने वाले के तौर पर आपके पास नुक़्ता वाली ध्वनियाँ और सैकड़ों साझा शब्द पहले से हैं।

अरबी को आसान कैसे बनाएँ

1. पहले वर्णमाला सीखें, स्वर-चिह्नों के साथ। सिर्फ़ रोमन या देवनागरी लिप्यंतरण से अरबी सीखने की कोशिश न करें। अक्षरों पर एक-दो हफ़्ते सालों तक काम आते हैं।
2. एक लक्ष्य चुनें। मानक अरबी या कोई एक बोली, पहले दिन दोनों नहीं। दूसरी बाद में आ जाएगी।
3. शब्द धातुओं से सीखें। हर नए शब्द पर पूछिए: यह किन तीन अक्षरों से बना है, और इस धातु से मैं और क्या जानता हूँ?
4. रोज़ सुनें। रोज़ दस मिनट असली अरबी सुनना कान को नई ध्वनियों के लिए तैयार करता है। हमारे मुफ़्त अरबी ऑडियो पाठ (अंग्रेज़ी में) किताब के पन्नों के साथ चलते हैं।
5. एक ही व्यवस्थित कोर्स अपनाएँ। ज़्यादातर झुंझलाहट बिना क्रम के ऐप और वीडियो के बीच कूदने से आती है। अक्षर, व्याकरण और शब्दावली एक सोचे-समझे क्रम में सिखाने वाली किताब, जैसे FluentArabia की A1 किताब (अंग्रेज़ी में), आपको आगे बढ़ाती रहती है और बताती है कि आगे क्या सीखना है।
6. जल्दी बोलना शुरू करें। 30 सेकंड का संवाद भी आत्मविश्वास देता है। इस हफ़्ते के लिए एक:

• A: مرحبا! ما اسمك؟ (marḥaban! mā ismuka?) नमस्ते! आपका नाम क्या है? (पुरुष से)
• B: اسمي علي. وأنتِ؟ (ismī ʿAlī. wa-anti?) मेरा नाम अली है। और आप? (महिला से)
• A: اسمي سارة. أنا من الهند. (ismī Sāra. anā min al-Hind.) मेरा नाम सारा है। मैं भारत से हूँ।
• B: تشرفنا! (tasharrafnā!) आपसे मिलकर ख़ुशी हुई!

ध्यान दीजिए, "मैं भारत से हूँ" में "हूँ" के लिए कोई शब्द नहीं है। आपने अभी-अभी अरबी का एक आसान हिस्सा इस्तेमाल कर लिया।

निचोड़

अरबी लंबे समय की भाषा है, और यह ईमानदारी से कहना चाहिए। लेकिन इसकी कठिनाई पहले से पता है: नई ध्वनियाँ, न लिखे जाने वाले स्वर, कई क्रिया-रूप, नई शब्दावली, और मानक अरबी व बोली के बीच चुनाव। वर्णमाला और पहले वाक्य जल्दी आ जाते हैं, और धातु प्रणाली हर महीने की पढ़ाई को पिछले महीने से आसान बना देती है। कठिन हिस्सों की योजना बनाइए, आसान हिस्सों का मज़ा लीजिए, और रोज़ थोड़ा-थोड़ा पढ़िए।