अरबी, फ़ारसी और उर्दू के अक्षर एक जैसे क्यों दिखते हैं (और कौन-से अलग हैं)

छोटा जवाब: अरबी, फ़ारसी और उर्दू एक जैसी दिखती हैं क्योंकि फ़ारसी और उर्दू अरबी लिपि में लिखी जाती हैं। फ़ारसी ने अरबी के 28 अक्षर लिए और उन ध्वनियों के लिए चार नए अक्षर जोड़े जो अरबी में नहीं हैं (प, च, झ़ जैसे अंग्रेज़ी measure में, ग)। उर्दू ने फ़ारसी का पूरा सेट लिया और दक्षिण एशिया की ध्वनियों के लिए और अक्षर जोड़े, जैसे ट, ड, ड़। इसलिए तीनों वर्णमालाओं में 28 अक्षरों का एक साझा हिस्सा है, लेकिन हर भाषा के अपने अतिरिक्त अक्षर हैं, कुछ अक्षर थोड़े अलग लिखे जाते हैं, और कई साझा अक्षरों का उच्चारण बहुत अलग है।

लिपि साझा है, भाषाएँ नहीं। अरबी एक सामी (सेमिटिक) भाषा है, जबकि फ़ारसी और उर्दू भारोपीय (इंडो-यूरोपियन) भाषाएँ हैं, यानी हिंदी की रिश्तेदार। फ़ारसी और उर्दू ने लिखने की व्यवस्था उधार ली, और उसके साथ हज़ारों अरबी शब्द भी।

हिंदी बोलने वालों के लिए यह विषय ख़ास तौर पर दिलचस्प है: बोलचाल में हिंदी और उर्दू बहुत क़रीब हैं, लेकिन हिंदी देवनागरी में लिखी जाती है और उर्दू उसी अरबी-आधारित लिपि में जिसके बारे में यह लेख है। किताब, क़लम, वक़्त और इल्म जैसे शब्द आप रोज़ बोलते हैं, और ये सब अरबी से आए हैं।

एक लिपि, तीन वर्णमालाएँ

देवनागरी के बारे में सोचिए। हिंदी, मराठी और नेपाली तीनों देवनागरी में लिखी जाती हैं, फिर भी हर भाषा की अपनी कुछ ख़ासियतें हैं, जैसे मराठी का ळ। अरबी अक्षरों के साथ भी ठीक यही हुआ:

अरबी लिपि के लेआउट पर W3C की गाइड हर भाषा में इस्तेमाल होने वाले अक्षरों की सूची देती है और यही पैटर्न दिखाती है: پ چ ژ گ फ़ारसी के मूल अक्षर हैं, जबकि अरबी के लिए ये सिर्फ़ "सहायक" हैं, जिन्हें अरबी कभी-कभी विदेशी नामों के लिए इस्तेमाल करती है।

यह कैसे हुआ

सातवीं सदी में ईरान में इस्लाम के फैलने के बाद, वहाँ अरबी धर्म और ज्ञान की भाषा बन गई। अगली सदियों में फ़ारसी, यानी रोज़मर्रा की भाषा, अरबी अक्षरों में लिखी जाने लगी, और इसी लिपि में एक समृद्ध साहित्य पनपा।

बाद में फ़ारसी सदियों तक दक्षिण एशिया के बड़े हिस्से में साहित्य और प्रशासन की प्रतिष्ठित भाषा रही। उर्दू को अपनी लिपि फ़ारसी के रास्ते मिली, इसीलिए उर्दू में फ़ारसी के सभी अतिरिक्त अक्षर हैं और वह परंपरागत रूप से फ़ारसी शैली नस्तालीक़ में लिखी जाती है। फिर उर्दू ने उन ध्वनियों के लिए अपने अक्षर जोड़े जिनकी ज़रूरत न अरबी को थी, न फ़ारसी को।

अरबी शब्द लिपि के साथ-साथ आए। इसीलिए "किताब" शब्द तीनों भाषाओं में एक जैसा दिखता है:

आख़िरी शब्द को ध्यान से देखिए। शब्द वही है, लेकिन अरबी उसे ي (नीचे दो बिंदु) से ख़त्म करती है और फ़ारसी व उर्दू ی (बिना बिंदु) से। इसके बारे में आगे और।

फ़ारसी के 4 नए अक्षर

अरबी में प, च, झ़ (अंग्रेज़ी measure वाली ध्वनि) और ग नहीं हैं। फ़ारसी को चारों की ज़रूरत थी, इसलिए उसने मौजूदा अरबी आकारों पर बिंदु जोड़कर ये अक्षर बनाए:

तरीक़ा वही है जो अरबी ख़ुद इस्तेमाल करती है: एक मूल आकार, अलग बिंदु, अलग ध्वनि। अगर आप ب ت ث जानते हैं, तो پ का अंदाज़ा लगाना आसान है।

उर्दू के अतिरिक्त अक्षर

उर्दू हिंदी की सबसे क़रीबी भाषा है, और उसे वे ध्वनियाँ चाहिए जो दक्षिण एशियाई भाषाओं में आम हैं। हिंदी बोलने वाले इन्हें तुरंत पहचान लेंगे:

जो छोटा निशान ت को ٹ बनाता है (और د को ڈ, ر को ڑ), उसे ṭoe कहते हैं: ऊपर लिखा एक छोटा ط। यह जान लेने पर तीनों अक्षर आसानी से समझ आ जाते हैं।

अक्षर ھ ख़ास है: यह किसी दूसरे अक्षर के बाद लिखा जाता है और बताता है कि ध्वनि साँस के साथ निकलती है, ठीक देवनागरी के क-ख या ग-घ के फ़र्क़ की तरह। इस तरह ک k बन जाता है کھ kh (जैसे khānā) और گ g बन जाता है گھ gh (जैसे ghar)। कुछ शिक्षक इन जोड़ों को अलग अक्षर गिनते हैं, इसीलिए उर्दू वर्णमाला की कुल संख्या अलग-अलग बताई जाती है।

वही अक्षर, थोड़ा अलग आकार

तीन अक्षर थोड़े अलग लिखे जाते हैं, और कंप्यूटर भी इन्हें अलग-अलग अक्षरों के रूप में सहेजते हैं:

kāf और yāʾ का फ़र्क़ "कुर्सी" शब्द में साथ-साथ दिखता है: अरबी كرسي (kursī), उर्दू کرسی (kursī)। वही अक्षर, वही शब्द, दो वर्तनियाँ।

अरबी tāʾ marbūṭa (ة), यानी स्त्रीलिंग अंत, भी बदल जाता है। फ़ारसी और उर्दू में अरबी से आए शब्द आमतौर पर he या पूरे t पर ख़त्म होते हैं:

वही अक्षर, अलग ध्वनि

भाषाओं के बीच आते-जाते समय यही सबसे बड़ा फ़र्क़ है। अरबी अपने 28 अक्षरों में से हर एक को अलग ध्वनि देती है। फ़ारसी और उर्दू ने अरबी से आए शब्दों की वर्तनी तो बनाए रखी, लेकिन उनमें से कई अक्षरों को एक जैसा बोलती हैं। W3C के लिए रिचर्ड इशिदा के उर्दू नोट्स इसे सीधे बताते हैं: उर्दू में स के लिए तीन और ज़ के लिए चार अक्षर हैं, क्योंकि अरबी मूल के शब्दों की अरबी वर्तनी बनी रही।

यह हिंदी बोलने वालों को जाना-पहचाना लगेगा: रोज़ की बोलचाल में बहुत लोग श और ष, या ज़ और ज में फ़र्क़ नहीं करते, जबकि लिखने में फ़र्क़ बना रहता है।

दो और बातें: रोज़मर्रा की फ़ारसी में ق और غ एक जैसे बोले जाते हैं, एक गहरी ग़ जैसी ध्वनि की तरह, जबकि अरबी में ق गहरा क़ है और غ गरारे जैसा ग़।

उर्दू या फ़ारसी जानने वाले जो अरबी सीखते हैं, उनके लिए यही तालिका असली होमवर्क है। अरबी में ص, ض और ح "बस एक और स, ज़ और ह" नहीं हैं। अरबी में تِين (tīn, "अंजीर") और طِين (ṭīn, "मिट्टी, गारा") दो अलग शब्द हैं, और सिर्फ़ पहला अक्षर उन्हें अलग करता है। हमारा लेख कुछ ध्वनियाँ बोलना मुश्किल क्यों है (अंग्रेज़ी में) बताता है कि मुँह जानी-पहचानी ध्वनि की ओर क्यों लौटता है, और हमारे मुफ़्त अरबी ऑडियो पाठ आपको असली शब्दों में यह फ़र्क़ सुनने देते हैं।

अंक: "अरबी" अंकों के दो परिवार

जिन अंकों को हम 0–9 लिखते हैं, वे हर जगह चलते हैं। उनके अलावा अरबी और फ़ारसी के अपने अंक-रूप हैं, और वे बिल्कुल एक जैसे नहीं हैं। W3C की गाइड दो अलग परिवार बताती है: एक मिस्र, सऊदी अरब और इराक़ जैसे देशों में, दूसरा ईरान और अफ़ग़ानिस्तान में। ज़्यादातर अंक मिलते हैं; सबसे साफ़ फ़र्क़ 4, 5 और 6 में है:

उर्दू फ़ारसी वाले अंक-अक्षर इस्तेमाल करती है, लेकिन उन्हीं W3C नोट्स के अनुसार उसके 4, 5 और 7 के आम रूप अरबी से फिर अलग हैं। अरबी की तरह, संख्याएँ दाएँ से बाएँ चलने वाले पाठ के अंदर भी बाएँ से दाएँ पढ़ी जाती हैं।

एक वाक्य, तीन भाषाएँ

यह छोटा वाक्य साझा लिपि और बहुत अलग व्याकरण दोनों दिखाता है:

तीनों का मतलब है "यह किताब है"। kitāb शब्द साझा है, लेकिन अरबी को "है" के लिए किसी क्रिया की ज़रूरत नहीं होती, जबकि फ़ारसी और उर्दू क्रिया (است ast, ہے hai) को अंत में रखती हैं, बिल्कुल हिंदी के "है" की तरह।

उर्दू या फ़ारसी पढ़ सकते हैं, तो क्या अरबी पढ़ लेंगे?

आप ज़्यादातर अरबी शब्दों का उच्चारण कर लेंगे और कई पहचान भी लेंगे, लेकिन अरबी पढ़े बिना अरबी वाक्य नहीं समझेंगे। लिपि आपको बड़ी बढ़त देती है; व्याकरण, रोज़ की ज़्यादातर शब्दावली और ध्वनियाँ फिर भी सीखनी होंगी। व्यवहार में:

• आपकी बढ़त: अगर आप उर्दू पढ़ते हैं, तो दाएँ से बाएँ पढ़ना और अक्षर जोड़ने के नियम पहले से जानते हैं। और हिंदी बोलने वाले के रूप में आप किताब, क़लम, इल्म और वक़्त जैसे हज़ारों अरबी शब्द पहले से जानते हैं।
• क्या दोबारा सीखना है: ऊपर की तालिका की ध्वनियाँ, ك और ي के अरबी रूप, और अगर आप नस्तालीक़ के आदी हैं तो नस्ख़ पढ़ना।
• क्या नया है: अरबी व्याकरण (मूल धातु और पैटर्न, क्रिया-रूप, द्विवचन और बहुवचन) और रोज़ के वे अरबी शब्द जो कभी फ़ारसी या उर्दू में नहीं आए।

उल्टी दिशा में, यानी अरबी से फ़ारसी या उर्दू की ओर, आपको मुख्य रूप से अतिरिक्त अक्षर, तीन आकार-बदलाव और एक आसान ध्वनि-व्यवस्था सीखनी होगी। अरबी लिपि में लिखी जाने वाली दूसरी भाषाएँ, जैसे पश्तो, सिंधी, कुर्दी (सोरानी) और उइग़ुर, भी अपने-अपने अतिरिक्त अक्षरों के साथ यही तरीक़ा अपनाती हैं।

आगे क्या सीखें

अगर आप अरबी बिल्कुल शुरू से सीख रहे हैं, तो हमारी क़दम-दर-क़दम गाइड अरबी वर्णमाला जल्दी कैसे सीखें से शुरुआत करें: यह 28 अक्षरों को परिवारों में बाँटती है और 7 दिन की पढ़ने की योजना देती है। फिर तय करें कि पहले कौन-सी अरबी सीखें, क्योंकि लिपि आधुनिक मानक अरबी और हर बोली के लिए एक ही है।

अक्षरों से आगे जानना चाहते हैं? हमारी तुलना फ़ारसी और अरबी दिखाती है कि व्याकरण और रोज़मर्रा के शब्दों में ये दोनों भाषाएँ कितनी अलग हैं।

जो लोग उर्दू या फ़ारसी पढ़ते हैं, वे अक्सर ऐसे कोर्स से सबसे तेज़ सीखते हैं जो पहले ही दिन से जाने-पहचाने अक्षरों को अरबी ध्वनियों की तरह सिखाए। हमारा पूरा अरबी वीडियो कोर्स (अंग्रेज़ी में) ठीक इसी तरह शुरू होता है: हर अक्षर अपने अरबी उच्चारण, अपने आकारों और पढ़ने के पहले शब्दों के साथ।