عربی، فارسی اور اردو کے حروف ایک جیسے کیوں دکھتے ہیں (اور کون سے حروف مختلف ہیں)

مختصر جواب: عربی، فارسی اور اردو ایک جیسی اس لیے دکھتی ہیں کہ فارسی اور اردو عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہیں۔ فارسی نے عربی کے 28 حروف لیے اور ان آوازوں کے لیے چار نئے حروف بڑھائے جو عربی میں نہیں ہیں (پ، چ، ژ، گ)۔ اردو نے فارسی کا پورا سیٹ لیا اور جنوبی ایشیا کی آوازوں کے لیے مزید حروف شامل کیے، جیسے ٹ، ڈ، ڑ۔ یوں تینوں حروفِ تہجی میں 28 حروف مشترک ہیں، مگر ہر زبان کے اپنے اضافی حروف ہیں، چند حروف ذرا مختلف لکھے جاتے ہیں، اور کئی مشترک حروف کا تلفظ بہت مختلف ہے۔

رسم الخط مشترک ہے، زبانیں نہیں۔ عربی ایک سامی زبان ہے، جبکہ فارسی اور اردو ہند یورپی زبانیں ہیں۔ فارسی اور اردو نے لکھنے کا نظام مستعار لیا، اور اس کے ساتھ ہزاروں عربی الفاظ بھی۔

اردو پڑھنے والے کے لیے اس کا مطلب صاف ہے: آپ حروف پہلے سے جانتے ہیں۔ عربی سیکھتے ہوئے آپ کا اصل کام کچھ شکلیں اور، سب سے بڑھ کر، آوازیں ہیں۔ یہی فرق قرآن مجید کی درست تلاوت میں بھی اہم ہے، اور خلیجی ممالک میں کام کرنے والوں کے لیے عربی بولنے میں بھی۔

ایک رسم الخط، تین حروفِ تہجی

اسے یوں سمجھیں: انگریزی، ہسپانوی اور پولش سب لاطینی حروف استعمال کرتی ہیں، مگر ہسپانوی میں ñ ہے، پولش میں ł، اور j ہر زبان میں الگ بولا جاتا ہے۔ عربی حروف کے ساتھ بھی بالکل یہی ہوا:

عربی رسم الخط کے لے آؤٹ پر W3C کی رہنما دستاویز ہر زبان میں استعمال ہونے والے حروف کی فہرست دیتی ہے اور یہی بات بتاتی ہے: پ چ ژ گ فارسی کے بنیادی حروف ہیں، جبکہ عربی کے لیے یہ صرف "معاون" حروف ہیں جو عربی کبھی کبھار غیر ملکی ناموں کے لیے استعمال کرتی ہے۔

یہ کیسے ہوا

ساتویں صدی میں ایران میں اسلام کے پھیلنے کے بعد عربی وہاں دین اور علم کی زبان بن گئی۔ اگلی صدیوں میں فارسی، یعنی روزمرہ کی زبان، عربی حروف میں لکھی جانے لگی، اور اسی رسم الخط میں ایک شاندار ادب پروان چڑھا۔

بعد میں فارسی صدیوں تک جنوبی ایشیا کے بڑے حصے میں ادب اور انتظامِ سلطنت کی معتبر زبان رہی۔ اردو کو اپنا رسم الخط فارسی کے راستے ملا، اسی لیے اردو میں فارسی کے تمام اضافی حروف موجود ہیں اور یہ روایتی طور پر فارسی انداز نستعلیق میں لکھی جاتی ہے۔ پھر اردو نے ان آوازوں کے لیے اپنے حروف بڑھائے جن کی ضرورت نہ عربی کو تھی نہ فارسی کو۔

عربی الفاظ رسم الخط کے ساتھ آئے۔ اسی لیے "کتاب" کا لفظ تینوں زبانوں میں ایک جیسا دکھتا ہے:

آخری لفظ کو غور سے دیکھیں۔ لفظ وہی ہے، مگر عربی اسے ي (نیچے دو نقطے) پر ختم کرتی ہے اور فارسی اور اردو ی (بغیر نقطوں کے) پر۔ اس پر آگے مزید بات ہوگی۔

فارسی کے 4 نئے حروف

عربی میں پ، چ، ژ اور گ کی آوازیں نہیں ہیں۔ فارسی کو چاروں کی ضرورت تھی، اس لیے اس نے موجودہ عربی شکلوں پر نقطے بڑھا کر یہ حروف بنائے:

طریقہ وہی ہے جو خود عربی استعمال کرتی ہے: ایک بنیادی شکل، مختلف نقطے، مختلف آواز۔

اردو کے اضافی حروف

اردو کو وہ آوازیں چاہیے تھیں جو جنوبی ایشیا کی زبانوں میں عام ہیں۔ یہ حروف عربی میں نہیں ملیں گے:

جو چھوٹا نشان ت کو ٹ بناتا ہے (اور د کو ڈ، ر کو ڑ)، وہ دراصل اوپر لکھا ہوا ایک چھوٹا ط ہے۔

حرف ھ کسی دوسرے حرف کے بعد آ کر بتاتا ہے کہ آواز سانس کے ساتھ نکلتی ہے: ک k سے کھ kh (جیسے khānā) اور گ g سے گھ gh (جیسے ghar)۔ کچھ اساتذہ ان جوڑوں کو الگ حروف گنتے ہیں، اسی لیے اردو حروفِ تہجی کی کل تعداد مختلف بتائی جاتی ہے۔ عربی میں یہ ہائیہ آوازیں نہیں ہیں۔

وہی حرف، ذرا مختلف شکل

تین حروف ذرا مختلف لکھے جاتے ہیں، اور کمپیوٹر بھی انہیں الگ الگ حروف کے طور پر محفوظ کرتے ہیں۔ عربی کتاب کھولتے ہی آپ کو یہ فرق نظر آئیں گے:

کاف اور یاء کا فرق لفظ "کرسی" میں ساتھ ساتھ دکھائی دیتا ہے: عربی كرسي (kursī)، اردو کرسی (kursī)۔ وہی حروف، وہی لفظ، دو املا۔

عربی کی تاء مربوطہ (ة)، یعنی مؤنث کی علامت، بھی بدل جاتی ہے۔ فارسی اور اردو میں عربی سے آئے الفاظ عموماً ہ یا پوری ت پر ختم ہوتے ہیں:

وہی حرف، مختلف آواز: اردو بولنے والوں کا اصل کام

یہ سب سے اہم فرق ہے۔ عربی اپنے 28 حروف میں سے ہر ایک کو الگ آواز دیتی ہے۔ فارسی اور اردو نے عربی الفاظ کا املا تو برقرار رکھا، مگر ان میں سے کئی حروف ایک ہی طرح بولتی ہیں۔ W3C کے لیے رچرڈ ایشیدا کے اردو نوٹس یہی بات کہتے ہیں: اردو میں س کے لیے تین اور ز کے لیے چار حروف ہیں، کیونکہ عربی الاصل الفاظ کا عربی املا محفوظ رکھا گیا ہے۔

دو باتیں اور: روزمرہ فارسی میں ق اور غ ایک جیسے بولے جاتے ہیں، جبکہ عربی میں ق حلق کی گہرائی سے نکلنے والا قاف ہے اور غ غرارے جیسی غین۔

اردو بولنے والے کے لیے یہی جدول اصل ہوم ورک ہے۔ آپ ص، ض اور ح کو پہلے سے پہچانتے ہیں، مگر عربی میں یہ "بس ایک اور س، ز اور ہ" نہیں ہیں۔ عربی میں تِين (tīn، "انجیر") اور طِين (ṭīn، "مٹی، گارا") دو الگ الفاظ ہیں، اور صرف پہلا حرف انہیں الگ کرتا ہے۔ ہمارا مضمون کچھ آوازیں بولنا مشکل کیوں ہے (انگریزی میں) بتاتا ہے کہ منہ مانوس آواز کی طرف کیوں لوٹتا ہے، اور ہمارے مفت عربی آڈیو اسباق میں آپ یہ فرق اصل الفاظ میں سن سکتے ہیں۔

ہندسے: "عربی" ہندسوں کے دو خاندان

0 سے 9 تک کے ہندسے ہر جگہ چلتے ہیں۔ ان کے علاوہ عربی اور فارسی کے اپنے ہندسے ہیں، اور وہ بالکل ایک جیسے نہیں۔ W3C کی رہنما دستاویز دو الگ خاندان بتاتی ہے: ایک مصر، سعودی عرب اور عراق جیسے ممالک میں، دوسرا ایران اور افغانستان میں۔ زیادہ تر ہندسے ملتے ہیں؛ سب سے واضح فرق 4، 5 اور 6 میں ہے:

اردو فارسی والے ہندسوں کے حروف استعمال کرتی ہے، مگر انہی W3C نوٹس کے مطابق اردو میں 4، 5 اور 7 کی عام شکلیں عربی سے پھر مختلف ہیں۔ اس لیے سعودی عرب یا خلیج میں قیمتیں اور نمبر پڑھتے ہوئے ان تین شکلوں پر دھیان دیں۔ عربی کی طرح، اعداد دائیں سے بائیں چلنے والی تحریر کے اندر بھی بائیں سے دائیں پڑھے جاتے ہیں۔

ایک جملہ، تین زبانیں

یہ چھوٹا سا جملہ مشترک رسم الخط اور بہت مختلف گرامر دونوں دکھاتا ہے:

تینوں کا مطلب ہے "یہ کتاب ہے"۔ لفظ کتاب مشترک ہے، مگر عربی کو "ہے" کے لیے کسی فعل کی ضرورت نہیں، جبکہ فارسی اور اردو فعل (است ast، ہے hai) کو آخر میں رکھتی ہیں۔

اردو پڑھ سکتے ہیں تو کیا عربی پڑھ لیں گے؟

آپ زیادہ تر عربی الفاظ کو ہجے کر کے پڑھ لیں گے اور بہت سے پہچان بھی لیں گے، مگر عربی سیکھے بغیر عربی جملے نہیں سمجھیں گے۔ رسم الخط آپ کو بڑی برتری دیتا ہے؛ گرامر، روزمرہ کے زیادہ تر الفاظ اور آوازیں پھر بھی سیکھنی ہوں گی۔ عملی طور پر:

• آپ کی برتری: آپ پہلے سے دائیں سے بائیں پڑھتے ہیں، حروف جوڑنے کے اصول جانتے ہیں، اور کتاب، قلم، علم اور وقت جیسے ہزاروں عربی الفاظ آپ کی روزمرہ زبان کا حصہ ہیں۔
• کیا دوبارہ سیکھنا ہے: اوپر والی جدول کی آوازیں، ك اور ي کی عربی شکلیں، اور اگر آپ نستعلیق کے عادی ہیں تو نسخ پڑھنا۔
• کیا نیا ہے: عربی گرامر (مادے اور اوزان، فعل کی صورتیں، تثنیہ اور جمع) اور روزمرہ کے وہ عربی الفاظ جو کبھی فارسی یا اردو میں نہیں آئے۔

عربی رسم الخط میں لکھی جانے والی دوسری زبانیں، جیسے پشتو، سندھی، کردی (سورانی) اور ایغور، بھی اپنے اپنے اضافی حروف کے ساتھ یہی طریقہ اپناتی ہیں۔

آگے کیا سیکھیں

اگر آپ عربی شروع کر رہے ہیں تو ہماری قدم بہ قدم رہنمائی عربی حروفِ تہجی جلدی کیسے سیکھیں سے آغاز کریں: یہ 28 حروف کو خاندانوں میں بانٹتی ہے اور 7 دن کا پڑھنے کا منصوبہ دیتی ہے۔ پھر طے کریں کہ پہلے کون سی عربی سیکھیں، کیونکہ معیاری عربی اور ہر بولی کا رسم الخط ایک ہی ہے۔

حروف سے آگے جاننا چاہتے ہیں؟ ہمارا موازنہ فارسی اور عربی دکھاتا ہے کہ گرامر اور روزمرہ الفاظ میں یہ دونوں زبانیں کتنی مختلف ہیں۔

اردو پڑھنے والے اکثر ایسے کورس سے سب سے تیزی سے سیکھتے ہیں جو پہلے دن سے مانوس حروف کو عربی آوازوں کے طور پر سکھائے۔ ہمارا مکمل عربی ویڈیو کورس (انگریزی میں) بالکل اسی طرح شروع ہوتا ہے: ہر حرف اپنے عربی تلفظ، اپنی شکلوں اور پڑھنے کے پہلے الفاظ کے ساتھ۔