فارسی اور عربی: ایک رسم الخط، دو مختلف زبانیں

مختصر جواب: فارسی اور عربی دو الگ زبانیں ہیں جو دو الگ لسانی خاندانوں سے تعلق رکھتی ہیں۔ یہ دیکھنے میں ایک جیسی لگتی ہیں کیونکہ فارسی عربی رسم الخط میں لکھی جاتی ہے، اور ان میں ہزاروں الفاظ مشترک ہیں کیونکہ فارسی نے صدیوں تک عربی سے بے شمار الفاظ لیے۔ مگر گرامر بالکل مختلف ہے: فارسی ایک ہند یورپی زبان ہے، یعنی اردو کی دور کی رشتہ دار۔ اس میں مذکر اور مؤنث کی تقسیم نہیں، انگریزی کے "the" جیسا کوئی لفظ نہیں، اور فعل جملے کے آخر میں آتا ہے۔ عربی ایک سامی زبان ہے جو تین حرفی مادّوں (roots) پر قائم ہے۔ فارسی بولنے والا بہت سے عربی الفاظ پہچان لیتا ہے، مگر عربی سیکھے بغیر عربی گفتگو نہیں سمجھ سکتا۔

اردو پڑھنے والوں کے لیے یہ موضوع خاص طور پر دلچسپ ہے: اردو نے فارسی سے بہت کچھ لیا، اور فارسی کے ذریعے بے شمار عربی الفاظ بھی، جیسے کتاب، وقت، خبر، حال اور فکر۔ اسی لیے اس مضمون کی فارسی مثالیں آپ کو اکثر جانی پہچانی لگیں گی۔

فارسی اور عربی: ایک نظر میں

"فارسی" فارسی زبان کا اپنا نام ہے (فارسی، fārsi)۔ Britannica کے مطابق فارسی ہند ایرانی خاندان کی ایرانی شاخ سے تعلق رکھتی ہے۔ یہ ایران کی سرکاری زبان ہے؛ اس کی شکلیں دری اور تاجک افغانستان اور تاجکستان میں سرکاری ہیں (تاجک سیریلک حروف میں لکھی جاتی ہے)۔

یہ اتنی ملتی جلتی کیوں دکھتی ہیں

ساتویں صدی میں اسلام کے ایران پہنچنے کے بعد وہاں عربی دین اور علم کی زبان بن گئی۔ اگلی صدیوں میں جب فارسی دوبارہ لکھی جانے لگی تو اس نے عربی حروف اپنائے اور ان آوازوں کے لیے چار نئے حروف بڑھائے جو عربی میں نہیں: پ، چ، ژ اور گ۔ اردو کو یہ چاروں فارسی سے ملے۔ ہماری گائیڈ عربی، فارسی اور اردو کے حروف ایک جیسے کیوں دکھتے ہیں میں ہر مختلف حرف اور شکل موجود ہے۔

رسم الخط کے ساتھ الفاظ بھی آئے۔ Encyclopaedia Iranica ان اندازوں کا حوالہ دیتا ہے جن کے مطابق دسویں صدی میں تحریری فارسی کے ذخیرۂ الفاظ کا تقریباً 30% اور بارہویں صدی میں تقریباً 50% عربی الفاظ پر مشتمل تھا: دین، علم، انتظام اور روزمرہ زندگی میں۔ اس لیے فارسی اخبار کے بہت سے الفاظ عربی ہوتے ہیں، مگر انہیں جوڑنے والے جملے پوری طرح فارسی ہوتے ہیں۔

گرامر: جہاں دونوں کے راستے الگ ہوتے ہیں

1. فارسی میں مذکر مؤنث نہیں

عربی تقریباً ہر چیز کو مذکر اور مؤنث میں بانٹتی ہے: ضمیر، فعل اور صفت۔ فارسی میں "وہ" (مرد) اور "وہ" (عورت) کے لیے ایک ہی لفظ ہے، اور فعل جنس سے کبھی نہیں بدلتا۔ یہ اردو سے بھی آسان ہے: اردو میں "لکھتا/لکھتی" بدلتا ہے، فارسی میں نہیں۔

عربی میں مؤنث اسم کے ساتھ صفت kabīr بدل کر kabīra ہو جاتی ہے۔ فارسی میں bozorg کبھی نہیں بدلتا۔

2. فعل آخر میں آتا ہے

فارسی اردو کی طرح فعل کو جملے کے آخر میں رکھتی ہے۔ عربی عموماً اسے پہلے یا دوسرے نمبر پر رکھتی ہے۔

• عربی: قرأ عليّ الكتاب qaraʾa ʿAlī al-kitāb، لفظ بہ لفظ "پڑھی علی نے کتاب"۔
• فارسی: علی کتاب را خواند ʿAli ketāb rā khānd، لفظ بہ لفظ "علی کتاب (rā) پڑھی"، یعنی بالکل اردو جیسی ترتیب۔

چھوٹا سا لفظ را rā معین مفعول کو ظاہر کرتا ہے، کچھ کچھ اردو کے "کو" کی طرح۔ عربی میں ایسا کوئی لفظ نہیں۔

3. "the" نہیں، مگر "ایک" ہے

عربی معرفہ اسم پر الـ al- لگاتی ہے: كتاب kitāb "ایک کتاب"، الكتاب al-kitāb "وہ کتاب (the book)"۔ فارسی میں "the" کے لیے کوئی لفظ نہیں۔ اس کے بجائے وہ نکرہ اسم کو -i یا یک yek ("ایک") سے ظاہر کر سکتی ہے: کتابی ketābi یا یک کتاب yek ketāb، "ایک کتاب"۔

4. اضافت کا جوڑ

اسم کو صفت یا دوسرے اسم سے جوڑنے کے لیے فارسی بیچ میں ایک چھوٹی آواز -e لگاتی ہے جسے اضافت کہتے ہیں۔ یہ عموماً لکھی نہیں جاتی۔ اردو میں آپ اسے "وزیرِ اعظم" یا "آبِ حیات" جیسی تراکیب سے پہلے ہی جانتے ہیں۔ عربی یہی کام الفاظ کی ترتیب اور اپنے قواعد سے کرتی ہے (iḍāfa کی ترکیب)۔

عربی صفت پر بھی al- دہراتی ہے؛ فارسی صرف -e لگاتی ہے۔

5. جمع: اوزان بمقابلہ ایک لاحقہ

عربی میں "جمعِ مکسّر" ہوتی ہے، جس میں لفظ کی اندرونی شکل بدل جاتی ہے: كتاب kitāb → كتب kutub (کتابیں)، ولد walad → أولاد awlād (لڑکے، اولاد)۔ "اولاد" اردو میں بھی ہے! فارسی عموماً -hā لگاتی ہے: کتاب‌ها ketābhā (کتابیں)۔ Iranica کے مطابق عربی جمعِ مکسّر فارسی میں بھی ملتی ہے، مگر زیادہ تر تحریری زبان میں۔ عربی میں تثنیہ بھی ہے (كتابان kitābān، "دو کتابیں")؛ فارسی بس دو کتاب do ketāb کہتی ہے۔

6. افعال: مادّہ بمقابلہ مادّۂ فعل

عربی فعل ایک مادّے سے بنتا ہے۔ k-t-b سے بنتے ہیں كتبتُ katabtu (میں نے لکھا)، أكتب aktubu (میں لکھتا ہوں)، كاتب kātib (کاتب) اور مكتب maktab (دفتر، میز)۔ Britannica بتاتا ہے کہ فارسی اس کے بجائے سابقے، لاحقے اور امدادی افعال استعمال کرتی ہے۔ ہر فارسی فعل کا ایک ماضی کا اور ایک حال کا مادّہ ہوتا ہے:

فارسی بہت سے افعال ایک اسم اور کردن kardan ("کرنا") جیسے امدادی فعل سے بناتی ہے، اور وہ اسم اکثر عربی ہوتا ہے: فکر کردن fekr kardan (سوچنا، عربی فكر fikr "خیال" سے)۔ یہ اردو کے "فکر کرنا" جیسا ہی ہے! عربی لفظ مستعار ہے؛ اس کے گرد گرامر فارسی ہی رہتی ہے۔

7. ضمائر

الفاظ: کیا مشترک ہے اور کیا نہیں

عربی الفاظ جو فارسی میں (اور اکثر اردو میں بھی) ملیں گے

معنی پر دھیان دیں: عربی صحبة ṣuḥba کا مطلب ہے "ساتھ، رفاقت"، جبکہ فارسی صحبت sohbat کا مطلب ہے "گفتگو"، اور صحبت کردن sohbat kardan روزمرہ کا فعل "بات کرنا" ہے۔ اردو میں "صحبت" پرانے عربی معنی (ساتھ، سنگت) کے قریب ہے۔

روزمرہ کے الفاظ جو بالکل مختلف ہیں

فارسی کے بنیادی ترین الفاظ اس کے اپنے ہیں، اور ان میں سے کئی اردو میں بھی موجود ہیں:

گنتی میں خاندانوں کا فرق صاف نظر آتا ہے: فارسی یک، دو، سه، چهار، پنج yek, do, se, chahār, panj اردو کے ایک، دو، تین، چار، پانچ کے بہت قریب ہے، جبکہ عربی واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة wāḥid, ithnān, thalātha, arbaʿa, khamsa بالکل الگ خاندان سے ہے۔

آوازیں: فارسی حلق پر کم زور دیتی ہے

Iranica بتاتا ہے کہ فارسی میں عربی آوازوں کے ساتھ کیا ہوتا ہے: "بھاری" حروف اور th/dh کی آوازیں سادہ آوازوں میں مل جاتی ہیں، اس لیے ث س ص تینوں س بولے جاتے ہیں، اور ذ ز ض ظ چاروں ز۔ ح عام ہ بن جاتا ہے، ع آواز میں بس ہلکا سا وقفہ رہ جاتا ہے، اور ق کو غ کی طرح بولا جاتا ہے۔ عربی w عموماً v بن جاتا ہے، اسی لیے waqt فارسی میں vaqt ہے۔ اردو بولنے والے بھی یہی سادہ تلفظ کرتے ہیں، اس لیے یہ جدول آپ کے لیے بھی اصل ہوم ورک ہے۔

اس کے بدلے فارسی میں ایسی آوازیں ہیں جو عربی میں نہیں: پ، چ، ژ اور گ، اور چھ حروفِ علت (a, e, o, ā, i, u)، جبکہ عربی میں تین چھوٹے اور تین لمبے ہیں۔ عربی سیکھنے والوں کے لیے حلقی آوازیں اور بھاری حروف ہی اصل محنت ہیں؛ ہمارا مضمون عربی کی کچھ آوازیں مشکل کیوں ہیں (انگریزی میں) سمجھاتا ہے کہ زبان جانی پہچانی آوازوں کی طرف کیوں لوٹ جاتی ہے۔

دونوں زبانوں میں ایک جیسے جملے

مشترک کیا ہے: salām، ḥāl اور ism عربی الفاظ ہیں جو فارسی میں بسے ہوئے ہیں، اور فارسی میں "شکریہ" کہنے کے تین طریقوں میں سے دو عربی الفاظ پر مبنی ہیں (تیسرا، mersi، فرانسیسی سے آیا ہے)۔ "ممنون" اردو میں بھی ہے۔ مگر عربی کو anā ṭālib میں "ہوں" کی ضرورت نہیں، جبکہ فارسی جملہ هستم hastam ("ہوں") پر ختم ہوتا ہے، بالکل اردو کی طرح۔

کیا فارسی بولنے والے عربی سمجھ لیتے ہیں؟

اصل میں نہیں۔ عربی پڑھنے والا فارسی بولنے والا تقریباً ہر لفظ پڑھ سکتا ہے، بہت سے اسم اور صفات پہچان لیتا ہے، اور اکثر کسی رسمی تحریر کا موضوع بھانپ لیتا ہے۔ مگر عربی افعال، ضمائر، چھوٹے گرامری الفاظ اور زیادہ تر روزمرہ الفاظ نئے ہیں، اس لیے پورے جملے سمجھ سے باہر رہتے ہیں۔ بول چال کے عربی لہجے اور بھی مشکل ہیں۔ یہی بات اردو بولنے والوں پر بھی لاگو ہوتی ہے۔ الٹا بھی سچ ہے: عرب کو فارسی میں جانے پہچانے الفاظ سنائی دیتے ہیں، مگر ایسی زبان نہیں جو وہ سمجھ سکے۔

انتخاب سے پہلے ایک اور فرق: فارسی میں لکھی جانے والی زبان بول چال کے قریب ہے؛ رسمی miravam ("میں جاتا ہوں") بول چال میں miram بن جاتا ہے۔ عربی سیکھنے والے کو جدید معیاری عربی اور کسی لہجے میں سے انتخاب کرنا ہوتا ہے؛ ہماری گائیڈ پہلے کون سی عربی سیکھیں اس میں مدد کرتی ہے۔

کون سی سیکھنا آسان ہے؟

اردو بولنے والوں کے لیے فارسی گرامر عموماً ہلکی ہے: مذکر مؤنث نہیں، باقاعدہ جمع، فعل کے لاحقے جو تقریباً نہیں بدلتے (اگرچہ ہر فعل کے دو مادّے یاد کرنے پڑتے ہیں)، اور اردو جیسی ترتیب۔ عربی زیادہ محنت مانگتی ہے: مادّے اور اوزان، جمعِ مکسّر، مذکر مؤنث کی مطابقت اور حلقی آوازیں۔ ہماری دیانت دار گائیڈ کیا عربی سیکھنا مشکل ہے بتاتی ہے کہ کن حصوں میں وقت لگتا ہے۔

اردو بولنے والے کے طور پر آپ عربی کا آغاز حقیقی برتری کے ساتھ کرتے ہیں: آپ رسم الخط پڑھتے ہیں اور بہت سے عربی الفاظ جانتے ہیں۔ آپ کو چاہییں عربی آوازیں، گرامر، اور وہ روزمرہ الفاظ جو اردو اور فارسی نے کبھی نہیں لیے۔ ہمارا مکمل عربی ویڈیو کورس بالکل یہیں سے شروع ہوتا ہے: ہر حرف عربی آواز کے طور پر، اور آپ کے پہلے جملے قدم بہ قدم۔ آپ ہمارے مفت عربی آڈیو اسباق سے اپنے کان کی مشق بھی کر سکتے ہیں۔