کیا عربی سیکھنا مشکل ہے؟ مبتدیوں کے لیے ایک دیانت دار رہنما

مختصر جواب: عربی ایک لمبی تیاری والی زبان ہے۔ امریکی سفارت کاروں کو تربیت دینے والا فارن سروس انسٹی ٹیوٹ (FSI) انگریزی بولنے والوں کے لیے عربی کو اپنی سب سے مشکل زبانوں کے زمرے میں رکھتا ہے۔ لیکن "مشکل" کا مطلب یہ نہیں کہ ہر حصہ مشکل ہے۔ اور اردو بولنے والوں کے لیے تصویر کافی مختلف ہے: جس رسم الخط سے انگریزی بولنے والے گھبراتے ہیں، وہ آپ روز پڑھتے ہیں۔ اصل لمبا کام آوازوں، ذخیرۂ الفاظ، افعال، اور لکھی جانے والی عربی اور بولی جانے والی بولیوں کے فرق میں ہے۔ یہ پہلے سے معلوم ہو تو منصوبہ بنانا آسان ہو جاتا ہے۔

آپ کی بڑھت صرف حروف تک نہیں۔ "کتاب" عربی كِتاب (kitāb) ہے، "وقت" وَقْت (waqt)، "دنیا" دُنْيا (dunyā) اور "خبر" خَبَر (khabar)۔ اردو کے روزمرہ کے سیکڑوں الفاظ عربی سے آئے ہیں، اکثر فارسی کے راستے۔

"88 ہفتے" والی بات کا اصل مطلب

آپ نے شاید پڑھا ہو کہ عربی سیکھنے میں 88 ہفتے لگتے ہیں۔ یہ عدد FSI سے آتا ہے، جو زبانوں کو اس حساب سے تقسیم کرتا ہے کہ اس کے انگریزی بولنے والے طلبہ کو عام طور پر کتنا وقت لگتا ہے:

گھبرانے سے پہلے دو باتیں:

• ہدف بہت بلند ہے۔ یہ اندازے بولنے اور پڑھنے میں پیشہ ورانہ سطح تک پہنچنے کے ہیں، یعنی وہ سطح جو کسی سفارت کار کو اپنے کام کے لیے چاہیے۔ سلام دعا، خریداری، سفر اور آسان گفتگو آپ اس سے بہت پہلے کر سکتے ہیں۔
• طلبہ کل وقتی پڑھتے ہیں۔ یہ ایک گہرے پروگرام کے کلاس گھنٹے ہیں، اور FSI خود کہتا ہے کہ اصل وقت سیکھنے والے کی صلاحیت، پہلے سے آنے والی زبانوں اور کلاس کے وقت پر منحصر ہے۔

یہ جدول انگریزی بولنے والوں کے لیے ہے۔ اردو بولنے والے کے لیے بھی عربی لمبی دوڑ ہے، مگر رسم الخط اور بہت سے الفاظ آپ کے پاس پہلے سے ہیں۔

جو دکھنے سے آسان ہے

حروفِ تہجی

عربی کے 28 حروف ہیں، اور ان میں سے تقریباً سب اردو میں بھی موجود ہیں۔ آپ کو نئے حروف سیکھنے کے بجائے چند فرق سیکھنے ہیں: عربی میں ٹ، ڈ، ڑ، پ، چ، گ اور ے جیسے حروف نہیں ہوتے، اور کچھ حروف کی شکل تھوڑی مختلف ہے، جیسے عربی ك اور ي۔ ایک اور فرق: عربی عام طور پر نسخ خط میں چھپتی ہے، جبکہ اردو زیادہ تر نستعلیق میں۔ ان فرقوں کی پوری تفصیل عربی، فارسی اور اردو کے حروف ایک جیسے کیوں ہیں میں ہے، اور اگر آپ کسی کو شروع سے سکھا رہے ہیں تو عربی حروفِ تہجی جلدی کیسے سیکھیں میں 7 دن کا منصوبہ ہے۔

حال میں "ہے" کی ضرورت نہیں

عربی میں حال کے جملوں میں "ہے"، "ہوں" یا "ہیں" جیسا لفظ نہیں چاہیے:

• البيت كبير (al-bayt kabīr): "گھر بڑا (ہے)۔"
• أنا من المغرب (anā min al-maghrib): "میں مراکش سے (ہوں)۔"

بس دونوں باتیں ساتھ ساتھ رکھ دیجیے۔ آپ کے پہلے جملے اردو سے بھی چھوٹے ہوں گے۔

مادّے بہت سا کام کرتے ہیں

زیادہ تر عربی الفاظ تین حروف کے ایک مادّے سے بنتے ہیں، جس کا ایک عمومی مطلب ہوتا ہے۔ اسے کسی وزن (سانچے) میں رکھیں تو وہ فعل، اسم یا صفت بن جاتا ہے (بریٹانیکا اسے سامی زبانوں کا "مادّہ اور وزن کا نظام" کہتا ہے)۔ ایک مادّہ سیکھیں اور پورے خاندان کا اندازہ لگا لیں:

یہ چھ کے چھ ک-ت-ب، یعنی "لکھنا"، سے ہیں۔ کاتب، کتاب، مکتب اور مکتوب آپ پہلے سے جانتے ہیں۔ عربی میں یہ نظام ہر جگہ چلتا ہے، اس لیے آپ کو نئے الفاظ میں بھی مانوس مادّے نظر آئیں گے۔

بہت سے الفاظ پہلے سے آپ کے ہیں

کتاب، وقت، دنیا اور خبر کے علاوہ اولاد، علم، قلم اور سلام جیسے الفاظ بھی عربی ہی سے آئے ہیں۔ بس ایک احتیاط: کبھی کبھی مطلب بدل جاتا ہے۔ مثلاً اردو میں "اولاد" ایک بچے کے لیے بھی بولا جاتا ہے، جبکہ عربی أَوْلاد (awlād) وَلَد (walad، لڑکا) کی جمع ہے۔

جس میں واقعی وقت لگتا ہے

عربی کی اپنی آوازیں

اردو میں ث، ص اور س ایک ہی آواز میں بولے جاتے ہیں، اسی طرح ذ، ز، ض اور ظ بھی، اور ح اور ہ میں بھی اکثر فرق نہیں کیا جاتا۔ عربی میں یہ سب الگ آوازیں ہیں: ث انگریزی th جیسی، ذ نرم th، اور ص ض ط ظ "بھاری" آوازیں۔ گلے کی آوازیں ع اور ح بھی خاص مشق مانگتی ہیں۔ اچھی خبر یہ ہے کہ ق، خ اور غ آپ پہلے سے صحیح بولتے ہیں۔ عربی کی سب سے مشکل آوازوں (انگریزی میں) پر ہماری رہنمائی ہر آواز کی مشق سکھاتی ہے۔

زیر، زبر، پیش عام طور پر نہیں لکھے جاتے

یہ بات آپ کو اردو سے معلوم ہے، مگر عربی میں اس کا اثر زیادہ ہے، کیونکہ ایک ہی حروف کے کئی تلفظ اور کئی مطلب ہو سکتے ہیں۔ تین حروف كتب کو kataba ("اس نے لکھا")، kutiba ("لکھا گیا") یا kutub ("کتابیں") پڑھا جا سکتا ہے، اور سیاق و سباق فیصلہ کرتا ہے۔ یہ مہارت ذخیرۂ الفاظ کے ساتھ بڑھتی ہے۔

فعل، جنس اور تعداد

عربی افعال شخص، جنس اور تعداد کے ساتھ بدلتے ہیں، اور "تم/آپ" بھی۔ معیاری عربی میں اس کی پانچ شکلیں ہیں:

فعل بھی ساتھ بدلتا ہے: "تم لکھتے ہو" مرد سے تَكْتُب (taktub) اور "تم لکھتی ہو" عورت سے تَكْتُبين (taktubīn)۔ جنس کے ساتھ فعل کا بدلنا اردو بولنے والے کے لیے نئی بات نہیں، بس "دو لوگوں" والی شکل نئی ہے۔ بہت سی جمعیں "مکسر" ہوتی ہیں، یعنی لفظ آخر میں کچھ جوڑنے کے بجائے اندر سے بدل جاتا ہے: كِتاب (kitāb) سے كُتُب (kutub)۔ اردو میں "کتب خانہ" کا "کتب" یہی جمع ہے، تو یہ نظام آپ پہلے بھی دیکھ چکے ہیں۔

ذخیرۂ الفاظ میں کوئی شارٹ کٹ نہیں

مشترک الفاظ کے باوجود عربی کے بہت سے روزمرہ الفاظ آپ کے لیے نئے ہوں گے۔ مادّے بہت مدد دیتے ہیں، مگر پڑھائی کا سب سے بڑا حصہ نئے الفاظ سیکھنے میں جائے گا۔

لکھی جانے والی عربی اور بولیاں

عرب دنیا میں جدید معیاری عربی میں لکھا جاتا ہے اور خبریں پڑھی جاتی ہیں، مگر گھر پر مقامی بولی بولی جاتی ہے: مصری، شامی (لیونٹائن)، خلیجی، مراکشی دارجہ اور دوسری۔ اگر آپ خلیجی ملکوں میں کام کا سوچ رہے ہیں تو وہاں کی بولی بھی اسی فہرست میں ہے۔ بولیاں معیاری عربی سے زیادہ تر مادّے بانٹتی ہیں، مگر روزمرہ کے الفاظ اور تلفظ بدل جاتے ہیں؛ یہ فرق کتنا بڑا ہو سکتا ہے، مراکشی دارجہ اور معیاری عربی میں دیکھیے۔ یہ ہمت ہارنے کی وجہ نہیں، بس اپنا آغاز سوچ سمجھ کر چنیے: پہلے کون سی عربی سیکھیں پر ہماری رہنمائی یہ فیصلہ آسان کرتی ہے۔

آسان اور مشکل، ایک نظر میں

عربی کو آسان کیسے بنائیں

1. حروف کے فرق پہلے پکے کریں، اعراب کے ساتھ۔ نسخ خط میں چھپی عربی پڑھنے کی عادت ڈالیں اور شروع میں زیر زبر والے متن پڑھیں۔
2. ایک ہدف چنیں۔ معیاری عربی یا کوئی ایک بولی، پہلے دن دونوں نہیں۔ دوسری بعد میں آ جائے گی۔
3. الفاظ مادّوں سے سیکھیں۔ ہر نئے لفظ پر پوچھیں: یہ کن تین حروف سے ہے، اور اس مادّے سے میں اور کیا جانتا ہوں؟
4. روز سنیں۔ روزانہ دس منٹ اصل عربی سننا کان کو ث، ص، ض اور ع جیسی آوازوں کے لیے تیار کرتا ہے۔ ہمارے مفت عربی آڈیو اسباق (انگریزی میں) کتاب کے صفحات کے ساتھ چلتے ہیں۔
5. ایک ہی منظم کورس اپنائیں۔ زیادہ تر الجھن بغیر ترتیب کے ایپس اور ویڈیوز کے بیچ کودنے سے آتی ہے۔ حروف، قواعد اور الفاظ ایک سوچی سمجھی ترتیب میں سکھانے والی کتاب، جیسے FluentArabia کی A1 کتاب (انگریزی میں)، آپ کو آگے بڑھاتی رہتی ہے اور بتاتی ہے کہ آگے کیا سیکھنا ہے۔
6. جلدی بولنا شروع کریں۔ 30 سیکنڈ کا مکالمہ بھی اعتماد دیتا ہے۔ اس ہفتے کے لیے ایک:

• A: مرحبا! ما اسمك؟ (marḥaban! mā ismuka?) ہیلو! آپ کا نام کیا ہے؟ (مرد سے)
• B: اسمي علي. وأنتِ؟ (ismī ʿAlī. wa-anti?) میرا نام علی ہے۔ اور آپ؟ (عورت سے)
• A: اسمي سارة. أنا من باكستان. (ismī Sāra. anā min Bākistān.) میرا نام سارہ ہے۔ میں پاکستان سے ہوں۔
• B: تشرفنا! (tasharrafnā!) آپ سے مل کر خوشی ہوئی!

غور کیجیے، "میں پاکستان سے ہوں" میں "ہوں" کے لیے کوئی لفظ نہیں۔ آپ نے ابھی عربی کا ایک آسان حصہ استعمال کر لیا۔

خلاصہ

عربی لمبے عرصے کی زبان ہے، اور یہ دیانت داری سے کہنا چاہیے۔ مگر اس کی مشکل پہلے سے معلوم ہے: نئی آوازیں، نہ لکھے جانے والے اعراب، کئی فعلی شکلیں، نئے الفاظ، اور معیاری عربی اور بولی کے بیچ انتخاب۔ اردو بولنے والے کے لیے حروف اور بہت سے مادّے پہلے سے موجود ہیں، اور مادّوں کا نظام ہر مہینے کی پڑھائی کو پچھلے مہینے سے آسان بنا دیتا ہے۔ مشکل حصوں کا منصوبہ بنائیے، آسان حصوں سے لطف اٹھائیے، اور روز تھوڑا تھوڑا پڑھیے۔