छोटा जवाब: अरबी और हिब्रू (इब्रानी) बहुत क़रीबी रिश्तेदार हैं। दोनों सामी (सेमिटिक) भाषाएँ हैं, दोनों तीन व्यंजनों वाली धातुओं से शब्द बनाती हैं, और कई बुनियादी शब्द साफ़ तौर पर एक ही शब्द हैं: salām और shalom ("शांति"), bayt और bayit ("घर"), anā और ani ("मैं")। लेकिन ये एक-दूसरे की समझ में नहीं आतीं। एक भाषा बोलने वाला दूसरी भाषा में जाने-पहचाने शब्द और ढाँचे पहचान लेता है, पर बिना सीखे आम बातचीत नहीं समझ पाता। इन्हें चचेरी बहनें समझिए, कुछ वैसे ही जैसे हिंदी और बांग्ला, बल्कि उनसे भी ज़्यादा दूर।

दोनों की लिपियाँ भी अलग हैं। हिब्रू में 22 अक्षर हैं जो अलग-अलग लिखे जाते हैं, जबकि अरबी में 28 अक्षर हैं जो आपस में जुड़ते हैं। दोनों दाएँ से बाएँ लिखी जाती हैं और आमतौर पर छोटे स्वर नहीं लिखतीं।

हिंदी बोलने वालों को एक फ़ायदा है: आप "सलाम" और "आमीन" जैसे अरबी शब्द पहले से जानते हैं। इन्हीं के हिब्रू रूप shalom और amen हैं, तो रिश्ता तुरंत दिख जाता है।

एक परिवार, अलग शाखाएँ

भाषाविद अरबी और हिब्रू को सामी परिवार में रखते हैं, अरामी, अम्हारी और माल्टीज़ के साथ। एनसाइक्लोपीडिया ब्रिटानिका के वंश-वृक्ष में हिब्रू अरामी के साथ उत्तर-पश्चिमी सामी समूह में है, और अरबी अपनी बोलियों के साथ अपनी अलग शाखा में। मतलब: एक साझा पूर्वज, शब्द बनाने का एक साझा तरीक़ा, और हज़ारों साल का अलग-अलग विकास।

अरबी हिब्रू
परिवार सामी सामी
वर्णमाला 28 अक्षर, जुड़े हुए 22 अक्षर, अलग-अलग
दिशा दाएँ से बाएँ दाएँ से बाएँ
रोज़मर्रा के पाठ में छोटे स्वर आमतौर पर नहीं लिखे जाते आमतौर पर नहीं लिखे जाते
अक्षरों के रूप हर अक्षर के 4 तक रूप (अकेला, शुरू, बीच, अंत) 5 अक्षरों का शब्द के अंत में अलग रूप
भाषा का नाम العربية al-ʿarabiyya עברית ivrit

आधुनिक हिब्रू लाखों लोगों की रोज़मर्रा की भाषा है, ज़्यादातर इज़राइल में, और हिब्रू सदियों से यहूदी प्रार्थना और अध्ययन की भाषा रही है। अरबी मोरक्को से खाड़ी तक, कई बोलियों में बोली जाती है, और आधुनिक मानक अरबी (अंग्रेज़ी में) सबकी साझा लिखित भाषा है।

शब्द जिन्हें आप पहचान सकते हैं

ये रोज़मर्रा के शब्द एक ही प्राचीन धातुओं से आए हैं। लिप्यंतरण ज़ोर से पढ़िए, पारिवारिक समानता तुरंत सुनाई देगी।

हिंदी अरबी हिब्रू
शांति, नमस्ते سلام salām שלום shalom
घर بيت bayt בית bayit
दिन يوم yawm יום yom
आँख عين ʿayn עין ayin
नाम اسم ism שם shem
साल سنة sana שנה shana
सिर رأس raʾs ראש rosh
कुत्ता كلب kalb כלב kelev
बेटा ابن ibn בן ben
शागिर्द, छात्र تلميذ tilmīdh תלמיד talmid
आमीन آمين āmīn אמן amen
शनिवार / सब्त السبت as-sabt שבת shabat

सर्वनाम और पहली गिनती भी उतनी ही क़रीब हैं:

हिंदी अरबी हिब्रू
मैं أنا anā אני ani
तुम (पुरुष से) أنتَ anta אתה ata
तुम (महिला से) أنتِ anti את at
वह (पुरुष) هو huwa הוא hu
वह (महिला) هي hiya היא hi
हम نحن naḥnu אנחנו anaḥnu
एक واحد wāḥid אחת aḥat
दो اثنان ithnān שתיים shtayim
तीन ثلاثة thalātha שלוש shalosh
चार أربعة arbaʿa ארבע arba
पाँच خمسة khamsa חמש ḥamesh

हिब्रू की ये संख्याएँ वे रूप हैं जो सीधी गिनती में बोले जाते हैं। अरबी में "एक" के लिए أحد aḥad भी है, जो हिब्रू eḥad के और भी क़रीब है।

ध्वनियों के नियम जो दोनों को जोड़ते हैं

ये शब्द एक जैसे नहीं हैं, क्योंकि समय के साथ हर भाषा ने कुछ ध्वनियाँ बदलीं। नियमित पैटर्न जान लें तो आप अक्सर किसी शब्द को मन में "बदल" सकते हैं:

पैटर्न अरबी हिब्रू
अरबी s = हिब्रू sh سلام salām, اسم ism, سنة sana שלום shalom, שם shem, שנה shana
अरबी th = हिब्रू sh ثلاثة thalātha, ثور thawr (बैल) שלוש shalosh, שור shor (बैल)
अरबी लंबा ā = हिब्रू o salām, kātib (लेखक) shalom, kotev (लेखक, लिखता है)
अरबी aw = हिब्रू o yawm, thawr yom, shor
अरबी ay = हिब्रू ayi या e bayt, ʿayn bayit, ayin
अरबी ḍ = हिब्रू ts ضحك ḍaḥika (वह हँसा) צחק tsaḥak (वह हँसा)
अरबी kh अक्सर = हिब्रू ḥ خمسة khamsa חמש ḥamesh

ब्रिटानिका बताती है कि इनमें से कुछ पैटर्न कहाँ से आए। पुरानी th और dh ध्वनियाँ (अंग्रेज़ी think और this जैसी) कनानी भाषाओं में, यानी हिब्रू की शाखा में, खो गईं और स जैसी ध्वनियों में मिल गईं, जबकि शास्त्रीय अरबी ने उन्हें बचाए रखा। अरबी ने इस प्राचीन परिवार की गले की ध्वनियाँ भी अपने ज़्यादातर रिश्तेदारों से बेहतर सँभालीं। इसीलिए अरबी में ث ذ ض ظ غ जैसे अक्षर हैं, जिनका हिब्रू में अलग अक्षर नहीं है।

हिब्रू का अपना बदलाव है: b, k, p के अक्षर स्वर के बाद नरम होकर v, kh (ख़), f बन जाते हैं। इसीलिए धातु k-t-b से अरबी में kataba बनता है पर हिब्रू में katav, और "कुत्ता" अरबी में kalb है पर हिब्रू में kelev।

आधुनिक हिब्रू अरबी के मुक़ाबले कैसी सुनाई देती है

काग़ज़ पर हिब्रू में ऐसे अक्षर हैं जो अरबी की गले की ध्वनियों से मेल खाते हैं: ח (ḥet) अरबी ح से, और ע (ayin) अरबी ع से। लेकिन आधुनिक हिब्रू के मानक उच्चारण में ज़्यादातर लोग ח को כ वाले ख़ की तरह बोलते हैं, और ע को א की तरह, यानी सिर्फ़ स्वर या हल्का-सा ठहराव। हिब्रू ר आमतौर पर गले से निकलने वाला र है, फ़्रेंच r जैसा, अरबी ر की तरह लुढ़कता हुआ नहीं। और हिब्रू में "भारी" (emphatic) व्यंजन नहीं हैं: ט की आवाज़ ת जैसी है, और ק की क जैसी।

सीखने वालों के लिए इसका असर दोनों तरफ़ है:

  • हिब्रू बोलने वाले जब अरबी सीखते हैं, तो उन्हें नई ध्वनियाँ जोड़नी पड़ती हैं: भारी ص ض ط ظ, गले की ध्वनियाँ ح और ع, और अलग अक्षर ث और ذ। अरबी की सबसे कठिन ध्वनियों (अंग्रेज़ी में) पर हमारी गाइड इनका अभ्यास करना सिखाती है।
  • अरबी बोलने वाले जब हिब्रू सीखते हैं, तो उन्हें ज़्यादातर ढील देनी होती है: कम अलग व्यंजन, और साथ में p और v ध्वनियाँ, जो अरबी में नहीं हैं।

व्याकरण: बनावट का एक ही नक़्शा

सबसे गहरी समानता शब्दों में नहीं, बल्कि उनके बनने के तरीक़े में है।

धातु और साँचे। दोनों भाषाओं में ज़्यादातर शब्द तीन व्यंजनों वाली धातु से बनते हैं, और धातु के आसपास के स्वर-साँचे अर्थ बदल देते हैं। धातु-साँचा प्रणाली पर ब्रिटानिका का लेख उदाहरण के तौर पर अरबी धातु k-t-b ("लिखना") लेता है। हिब्रू में भी यही धातु है:

अर्थ अरबी हिब्रू
उसने लिखा كَتَبَ kataba כתב katav
लेखक / लिखता है كاتِب kātib כותב kotev
लिखा हुआ مَكْتوب maktūb כתוב katuv
ma- + धातु مَكْتَب maktab (दफ़्तर, मेज़) מכתב mikhtav (चिट्ठी)

हिंदी में भी आप "मकतब" और "कातिब" जैसे शब्द सुन चुके होंगे, जो इसी अरबी धातु से हैं।

पुल्लिंग और स्त्रीलिंग। दोनों भाषाएँ स्त्रीलिंग को -a अंत से दिखाती हैं: अरबी كلب kalb / كلبة kalba, हिब्रू כלב kelev / כלבה kalba (कुत्ता / कुतिया)। दोनों में "तुम" के लिए पुरुष और महिला के हिसाब से अलग शब्द भी हैं, जैसा सर्वनाम तालिका में दिखा।

वर्तमान में "है" नहीं। अरबी और हिब्रू दोनों साधारण वर्तमान वाक्यों में "होना" क्रिया हटा देती हैं, और दोनों विशेषण को संज्ञा के बाद रखती हैं:

हिंदी अरबी हिब्रू
घर बड़ा है। البيت كبير. al-bayt kabīr. הבית גדול. ha-bayit gadol.
बड़ा घर البيت الكبير al-bayt al-kabīr הבית הגדול ha-bayit ha-gadol
घर का दरवाज़ा باب البيت bāb al-bayt דלת הבית delet ha-bayit
मेरा घर بيتي baytī הבית שלי ha-bayit sheli

उपपद (article) पर ध्यान दीजिए: अरबी ال al- और हिब्रू ה ha-। आवाज़ अलग, काम एक, और दोनों भाषाओं में "बड़ा घर" कहते समय यह विशेषण पर भी दोहराया जाता है। "घर का दरवाज़ा" वाली बनावट (अरबी में iḍāfa, हिब्रू में smikhut) भी एक ही तरह काम करती है। हिब्रू भी अरबी की तरह "मेरा" के लिए -i जोड़ सकती है (ביתי beyti), लेकिन रोज़ की बोलचाल में ha-bayit sheli कहीं ज़्यादा आम है।

जोड़े। अरबी किसी भी संज्ञा के साथ द्विवचन इस्तेमाल करती है: يومان yawmān (दो दिन)। हिब्रू ने द्विवचन मुख्य रूप से समय वाले शब्दों और शरीर के जोड़ीदार अंगों के लिए रखा: יומיים yomayim (दो दिन), עיניים eynayim (आँखें)।

फ़र्क़ कहाँ है। औपचारिक अरबी में कारक अंत (-u, -a, -i) हैं, जो हिब्रू बहुत पहले खो चुकी है। अरबी क्रियाओं के ज़्यादा रूप हैं, यहाँ तक कि द्विवचन अंत भी ("तुम दोनों ने लिखा")। इन बातों में आधुनिक हिब्रू का व्याकरण सरल है, और उसकी रोज़ की शब्दावली में कई शब्द आधुनिक समय में बने या यूरोपीय भाषाओं से लिए गए हैं, जैसे קפה kafe (कॉफ़ी) और טלפון telefon (फ़ोन)।

अक्षरों का एक ही क्रम

दोनों वर्णमालाएँ एक ही प्राचीन अक्षर-परंपरा से आई हैं, और यह आज भी अक्षरों के क्रम में दिखता है। अरबी अक्षरों का पुराना क्रम, जिसे पहले चार अक्षरों के नाम पर अबजद कहते हैं, अपने पहले 22 अक्षरों में हिब्रू क्रम का ही पालन करता है:

हिब्रू क्रम א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת
अरबी अबजद क्रम ا ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت

इसके बाद अरबी वे छह अक्षर जोड़ती है जो हिब्रू में नहीं हैं: ث خ ذ ض ظ غ। आज अरबी की स्कूली किताबें एक दूसरा क्रम इस्तेमाल करती हैं, जो अक्षरों को आकार के हिसाब से समूहों में रखता है (ا ب ت ث…), लेकिन अबजद क्रम अब भी सूचियों की गिनती के लिए चलता है, जैसे हिंदी में क, ख, ग। ओम्निग्लॉट हिब्रू लिपि की जड़ें प्राचीन अरामी वर्णमाला में बताता है; अरबी लिपि भी अरामी-आधारित वर्णमाला से निकली है, इसीलिए दोनों परिवार रिश्तेदार हैं, भले ही आज इतने अलग दिखते हों।

भ्रामक शब्द (false friends)

साझा धातु का मतलब हमेशा साझा अर्थ नहीं होता। कुछ जाने-माने जाल:

धातु अरबी हिब्रू
l-ḥ-m لحم laḥm = मांस לחם leḥem = रोटी
b-k-r بكرة bukra = आने वाला कल (कई बोलियों में) בוקר boker = सुबह
k-t-b مكتب maktab = दफ़्तर, मेज़ מכתב mikhtav = चिट्ठी

और कुछ रोज़ के शब्द बिल्कुल अलग हैं: "धन्यवाद" अरबी में شكرا shukran है (हिंदी "शुक्रिया" इसी धातु से है) और हिब्रू में תודה toda; "सुप्रभात" अरबी में صباح الخير ṣabāḥ al-khayr और हिब्रू में בוקר טוב boker tov है।

शब्द उलटी दिशा में भी गए: बोलचाल की हिब्रू ने अरबी से יאללה yalla ("चलो, चलें", अरबी يلا से) और אהלן ahlan ("हाय", अरबी أهلا से) जैसे शब्द लिए।

आमने-सामने एक छोटा संवाद

यहाँ आधुनिक मानक अरबी और आधुनिक हिब्रू में एक सरल बातचीत है। साझा शब्द ism / shem ("नाम") और wāḥid / eḥad ("एक") ढूँढिए।

अरबी हिब्रू
A: नमस्ते! مرحبا! marḥaba! שלום! shalom!
A: तुम्हारा नाम क्या है? (पुरुष से) ما اسمك؟ mā ismuka? מה שמך? ma shimkha?
B: मेरा नाम सारा है। اسمي سارة. ismī Sāra. שמי שרה. shmi Sara.
A: एक कॉफ़ी, प्लीज़। قهوة واحدة من فضلك. qahwa wāḥida min faḍlik. קפה אחד, בבקשה. kafe eḥad, bevakasha.
B: धन्यवाद! شكرا! shukran! תודה! toda!

अनौपचारिक बोलचाल की हिब्रू में "तुम्हारा नाम क्या है?" अक्सर איך קוראים לך? eykh korim lekha? ("तुम्हें क्या कहकर बुलाते हैं?") होता है, ठीक वैसे ही जैसे अरबी बोलने वाले अक्सर बोली पर आ जाते हैं, जैसे लेवांटाइन شو اسمك؟ shū ismak?

क्या हिब्रू जानने से अरबी आसान हो जाती है?

हाँ, इससे असली बढ़त मिलती है: धातु प्रणाली, लिंग वाले अंत, "है" के बिना वाक्य और सैकड़ों रिश्तेदार धातुएँ पहले हफ़्ते से ही जानी-पहचानी लगेंगी। मेहनत जिन चीज़ों में लगेगी, वे हैं: जुड़े अक्षरों वाली नई लिपि, अरबी की अतिरिक्त ध्वनियाँ, बड़ा क्रिया-तंत्र, और आधुनिक मानक अरबी या किसी बोली के बीच चुनाव। पहले कौन-सी अरबी सीखें पर हमारी गाइड यह चुनाव आसान बनाती है, और अगर लिपि आपके लिए नई है, तो अरबी वर्णमाला जल्दी कैसे सीखें आपको 7 दिन की योजना देती है।

टुकड़े ख़ुद जोड़ने के बजाय कोई मार्गदर्शित रास्ता चाहिए? हमारा पूरा अरबी वीडियो कोर्स (अंग्रेज़ी में) अक्षरों और ध्वनियों से शुरू होकर आपको आपके पहले असली वाक्यों तक ले जाता है, ठीक वहीं, जहाँ हिब्रू जैसी बहन भाषा का ज्ञान काम आने लगता है।

और पढ़ें

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए