Respuesta corta: el árabe y el hebreo están muy emparentados. Los dos son lenguas semíticas, los dos forman sus palabras a partir de raíces de tres consonantes y muchas palabras básicas son claramente la misma: salām y shalom ("paz"), bayt y bayit ("casa"), anā y ani ("yo"). Pero no son mutuamente inteligibles. Quien habla una reconoce palabras y estructuras en la otra, pero no puede seguir una conversación normal sin estudiarla. Piensa en ellas como primas, igual que el español y el italiano, solo que más alejadas.
Además usan alfabetos distintos. El hebreo tiene 22 letras que se escriben separadas; el árabe, 28 letras que se unen entre sí. Ambos se escriben de derecha a izquierda y normalmente omiten las vocales breves.
Un detalle para lectores hispanohablantes: la palabra sábado viene, a través del latín y el griego, del hebreo שבת shabat, y en árabe sábado se dice السبت as-sabt. Es la misma raíz en las tres lenguas.
La misma familia, ramas distintas
Los lingüistas agrupan el árabe y el hebreo en la familia semítica, junto con el arameo, el amárico y el maltés. El árbol genealógico de la Encyclopaedia Britannica sitúa el hebreo con el arameo en el grupo semítico noroccidental, y el árabe con sus dialectos en su propia rama. En la práctica: un antepasado común, una forma común de construir palabras y miles de años de evolución por separado.
| Árabe | Hebreo | |
|---|---|---|
| Familia | Semítica | Semítica |
| Alfabeto | 28 letras, unidas (cursiva) | 22 letras, separadas |
| Dirección | De derecha a izquierda | De derecha a izquierda |
| Vocales breves en textos cotidianos | Normalmente se omiten | Normalmente se omiten |
| Formas de las letras | Hasta 4 formas por letra (aislada, inicial, media, final) | 5 letras tienen una forma final especial |
| Nombre de la lengua | العربية al-ʿarabiyya | עברית ivrit |
El hebreo moderno es la lengua cotidiana de millones de personas, sobre todo en Israel, y el hebreo ha sido durante muchos siglos la lengua de la oración y el estudio judíos. El árabe se habla desde Marruecos hasta el Golfo, en muchos dialectos, con el árabe estándar moderno (en inglés) como lengua escrita común.
Palabras que puedes reconocer
Estas palabras cotidianas proceden de las mismas raíces antiguas. Lee la transliteración en voz alta y el parecido se oye enseguida.
| Español | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| paz, hola | سلام salām | שלום shalom |
| casa | بيت bayt | בית bayit |
| día | يوم yawm | יום yom |
| ojo | عين ʿayn | עין ayin |
| nombre | اسم ism | שם shem |
| año | سنة sana | שנה shana |
| cabeza | رأس raʾs | ראש rosh |
| perro | كلب kalb | כלב kelev |
| hijo | ابن ibn | בן ben |
| alumno, estudiante | تلميذ tilmīdh | תלמיד talmid |
| amén | آمين āmīn | אמן amen |
| sábado | السبت as-sabt | שבת shabat |
Los pronombres y los primeros números se parecen igual de mucho:
| Español | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| yo | أنا anā | אני ani |
| tú (a un hombre) | أنتَ anta | אתה ata |
| tú (a una mujer) | أنتِ anti | את at |
| él | هو huwa | הוא hu |
| ella | هي hiya | היא hi |
| nosotros | نحن naḥnu | אנחנו anaḥnu |
| uno | واحد wāḥid | אחת aḥat |
| dos | اثنان ithnān | שתיים shtayim |
| tres | ثلاثة thalātha | שלוש shalosh |
| cuatro | أربعة arbaʿa | ארבע arba |
| cinco | خمسة khamsa | חמש ḥamesh |
Los números hebreos son las formas que se usan al contar sin más. El árabe tiene también أحد aḥad para "uno", todavía más cercano al hebreo eḥad.
Los cambios de sonido que las conectan
Las palabras no son idénticas porque cada lengua cambió algunos sonidos con el tiempo. Si conoces los patrones regulares, a menudo puedes "convertir" una palabra mentalmente:
| Patrón | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| s árabe = sh hebrea | سلام salām, اسم ism, سنة sana | שלום shalom, שם shem, שנה shana |
| th árabe = sh hebrea | ثلاثة thalātha, ثور thawr (buey) | שלוש shalosh, שור shor (buey) |
| ā larga árabe = o hebrea | salām, kātib (escritor) | shalom, kotev (escritor, escribe) |
| aw árabe = o hebrea | yawm, thawr | yom, shor |
| ay árabe = ayi o e hebrea | bayt, ʿayn | bayit, ayin |
| ḍ árabe = ts hebrea | ضحك ḍaḥika (se rio) | צחק tsaḥak (se rio) |
| kh árabe = a menudo ḥ hebrea | خمسة khamsa | חמש ḥamesh |
La Britannica explica el origen de algunos de estos cambios. Los antiguos sonidos th y dh (como la z de "zapato" en castellano y la d suave de "nada") se perdieron en las lenguas cananeas, la rama del hebreo, y se fundieron con sonidos de tipo s, mientras que el árabe clásico los conservó. El árabe también conservó más que la mayoría de sus parientes los sonidos guturales de la familia. Por eso tiene letras como ث ذ ض ظ غ sin equivalente propio en hebreo.
El hebreo tiene su propio cambio: las letras de b, k, p se suavizan en v, kh, f después de vocal. Por eso la raíz k-t-b da kataba en árabe pero katav en hebreo, y "perro" es kalb en árabe y kelev en hebreo.
Cómo suena el hebreo moderno frente al árabe
Sobre el papel, el hebreo tiene letras que corresponden a los sonidos guturales árabes: ח (ḥet) equivale al árabe ح, y ע (ayin) al árabe ع. Sin embargo, en la pronunciación estándar del hebreo moderno la mayoría dice ח como la j española, igual que כ, y ע como una simple vocal o una ligera pausa, igual que א. La ר hebrea suele ser una r gutural, parecida a la francesa, y no la r vibrante del árabe ر. Además, el hebreo no tiene consonantes enfáticas "pesadas": ט suena como ת, y ק como k.
Para quien aprende, esto funciona en dos sentidos:
- Hablantes de hebreo que aprenden árabe tienen que añadir sonidos: las enfáticas ص ض ط ظ, los sonidos guturales ح y ع, y las letras separadas ث y ذ. Nuestra guía sobre los sonidos árabes más difíciles (en inglés) explica cómo practicarlos.
- Hablantes de árabe que aprenden hebreo sobre todo tienen que relajarse: menos consonantes distintas, y además los sonidos p y v, que el árabe no tiene.
Gramática: el mismo plano de construcción
El parecido más profundo no está en las palabras, sino en cómo se construyen.
Raíces y patrones. En las dos lenguas, la mayoría de las palabras nacen de una raíz de tres consonantes, y los patrones vocálicos alrededor de la raíz cambian el significado. La entrada de la Britannica sobre el sistema de raíces y patrones usa como ejemplo la raíz árabe k-t-b ("escribir"). El hebreo tiene la misma raíz:
| Significado | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| escribió | كَتَبَ kataba | כתב katav |
| escritor / escribe | كاتِب kātib | כותב kotev |
| escrito | مَكْتوب maktūb | כתוב katuv |
| ma- + raíz | مَكْتَب maktab (oficina, escritorio) | מכתב mikhtav (una carta) |
Masculino y femenino. Las dos lenguas marcan el femenino con una terminación -a: árabe كلب kalb / كلبة kalba, hebreo כלב kelev / כלבה kalba (perro / perra). Y ambas tienen palabras distintas para "tú" según se hable a un hombre o a una mujer, como muestra la tabla de pronombres.
Sin "es" en presente. El árabe y el hebreo suprimen el verbo "ser" en las frases sencillas en presente, y ambos ponen el adjetivo después del sustantivo:
| Español | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| La casa es grande. | البيت كبير. al-bayt kabīr. | הבית גדול. ha-bayit gadol. |
| la casa grande | البيت الكبير al-bayt al-kabīr | הבית הגדול ha-bayit ha-gadol |
| la puerta de la casa | باب البيت bāb al-bayt | דלת הבית delet ha-bayit |
| mi casa | بيتي baytī | הבית שלי ha-bayit sheli |
Fíjate en el artículo: árabe ال al- (el mismo al- de aceite, almohada o alcalde) y hebreo ה ha-. Suenan distinto, pero hacen lo mismo, y en ambas lenguas "la casa grande" lo repite delante del adjetivo. La estructura de "la puerta de la casa" (en árabe iḍāfa, en hebreo smijut) también funciona igual. El hebreo puede añadir -i para "mi", como el árabe (ביתי beyti), pero en el habla diaria ha-bayit sheli es mucho más frecuente.
Pares. El árabe usa el dual con cualquier sustantivo: يومان yawmān (dos días). El hebreo conservó el dual sobre todo para palabras de tiempo y partes del cuerpo que van en pareja: יומיים yomayim (dos días), עיניים eynayim (ojos).
Dónde se diferencian. El árabe formal tiene terminaciones de caso (-u, -a, -i) que el hebreo perdió hace mucho. Los verbos árabes tienen más formas e incluso terminaciones duales ("vosotros dos escribisteis"). La gramática del hebreo moderno es más sencilla en estos puntos, y su vocabulario cotidiano incluye muchas palabras creadas en época moderna o tomadas de lenguas europeas, como קפה kafe (café) y טלפון telefon (teléfono).
El mismo orden alfabético
Los dos alfabetos vienen de la misma tradición antigua de letras, y todavía se nota en el orden. El antiguo orden de las letras árabes, llamado abjad por sus cuatro primeras letras, sigue el orden hebreo en sus primeras 22 letras:
| Orden hebreo | א ב ג ד ה ו ז ח ט י כ ל מ נ ס ע פ צ ק ר ש ת |
|---|---|
| Orden árabe abjad | ا ب ج د ه و ز ح ط ي ك ل م ن س ع ف ص ق ر ش ت |
Después, el árabe añade las seis letras que el hebreo no tiene: ث خ ذ ض ظ غ. Los libros escolares árabes usan hoy otro orden que agrupa las letras por su forma (ا ب ت ث…), pero el orden abjad se sigue usando para numerar listas, como "a, b, c" en español. Omniglot sitúa el origen de la escritura hebrea en el alfabeto arameo antiguo; la escritura árabe también desciende de un alfabeto de base aramea, y por eso las dos familias están emparentadas aunque hoy se vean tan distintas.
Falsos amigos
Una raíz común no siempre significa lo mismo. Algunas trampas clásicas:
| Raíz | Árabe | Hebreo |
|---|---|---|
| l-ḥ-m | لحم laḥm = carne | לחם leḥem = pan |
| b-k-r | بكرة bukra = mañana (el día siguiente, en muchos dialectos) | בוקר boker = la mañana |
| k-t-b | مكتب maktab = oficina, escritorio | מכתב mikhtav = una carta |
Y algunas palabras cotidianas son simplemente distintas: "gracias" es شكرا shukran en árabe y תודה toda en hebreo; "buenos días" es صباح الخير ṣabāḥ al-khayr y בוקר טוב boker tov.
Las palabras también viajaron en sentido contrario: el hebreo coloquial tomó del árabe palabras como יאללה yalla ("venga, vamos", del árabe يلا) y אהלן ahlan ("hola", del árabe أهلا).
Un diálogo breve, lado a lado
Aquí tienes un intercambio sencillo en árabe estándar moderno y en hebreo moderno. Busca las palabras compartidas ism / shem ("nombre") y wāḥid / eḥad ("uno").
| Árabe | Hebreo | |
|---|---|---|
| A: ¡Hola! | مرحبا! marḥaba! | שלום! shalom! |
| A: ¿Cómo te llamas? (a un hombre) | ما اسمك؟ mā ismuka? | מה שמך? ma shimkha? |
| B: Me llamo Sara. | اسمي سارة. ismī Sāra. | שמי שרה. shmi Sara. |
| A: Un café, por favor. | قهوة واحدة من فضلك. qahwa wāḥida min faḍlik. | קפה אחד, בבקשה. kafe eḥad, bevakasha. |
| B: ¡Gracias! | شكرا! shukran! | תודה! toda! |
En el hebreo hablado más relajado, "¿cómo te llamas?" suele ser איך קוראים לך? eykh korim lekha? ("¿cómo te llaman?"), igual que los hablantes de árabe suelen pasar al dialecto, por ejemplo al levantino شو اسمك؟ shū ismak?
¿Es más fácil el árabe si sabes hebreo?
Sí, te da una ventaja real: el sistema de raíces, las terminaciones de género, la frase sin "es" y cientos de raíces emparentadas te resultarán familiares desde la primera semana. Lo que sigue costando trabajo es un alfabeto nuevo con letras unidas, los sonidos árabes adicionales, el sistema verbal más amplio y la elección entre árabe estándar moderno y un dialecto. Nuestra guía sobre qué árabe aprender primero te ayuda con esa elección, y si la escritura es nueva para ti, cómo aprender rápido el alfabeto árabe te propone un plan de 7 días.
¿Prefieres un camino guiado en lugar de juntar las piezas por tu cuenta? Nuestro curso completo de árabe en vídeo (en inglés) empieza por las letras y los sonidos y te lleva hasta tus primeras frases reales, justo donde conocer una lengua hermana como el hebreo empieza a dar frutos.